Como oferecer para pagar a conta em inglês (avançado)
Inglês avançado para oferecer para pagar a conta. Frase-chave: “Hang on, let me pick this up; I still owe you for the umbrella.”
Roteiro completo
Oferecer para pagar a conta: como acontece de verdade
Nesta cena, dois amigos ficam tentando pagar a conta, e brincam sobre quem pagou da última vez. Você vai aprender a oferecer para pagar de um jeito natural, sem soar engessado.
Avançado Mais nuance, com resistência bem-humorada e um vai e vem sutil.
Isso é normal entre amigos
Em lugares de língua inglesa, amigos muitas vezes oferecem para pagar quando saem para comer juntos. Normalmente é algo casual e leve, sem muita formalidade. Tanto no Reino Unido quanto nos Estados Unidos, dividir a conta e se revezar é comum.
Por que essas falas funcionam
“Let me pay the bill.” é claro e educado. “I've got it.” quer dizer “eu resolvo”, não “eu recebi isso”. Falas curtas assim soam naturais porque as pessoas simplificam quando estão brincando e decidindo quem paga.
Erro comum
Uma pessoa que fala português pode dizer algo direto demais ou traduzir palavra por palavra, como “I want to pay the bill”, de um jeito rígido. Melhores opções são “Let me pay,” “This one's on me,” ou “I'll get this.” Elas soam amigáveis e naturais.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Nice try, but you don't owe me for holding it ten seconds.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “You say that like one fry explains your very suspicious dessert enthusiasm.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Forma educada de se oferecer para pagar.
Aqui quer dizer pagar, não pegar.
Pode ser dinheiro ou um favor.
Vale para dinheiro ou um favor.
Fazer algo para consertar a situação.
Mais atitude do que desculpa.
Oferecer pagar a gorjeta.
cover = pagar por
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Let me pick this up” significa, e quando você usa isso?
“Let me pick this up.”: forma educada de se oferecer para pagar. Aqui quer dizer pagar, não pegar.
O que “I still owe you” significa, e quando você usa isso?
“I still owe you.”: pode ser dinheiro ou um favor. Vale para dinheiro ou um favor.
O que “Make it right” significa, e quando você usa isso?
“Make it right.”: fazer algo para consertar a situação. Mais atitude do que desculpa.
O que “Let me cover the tip” significa, e quando você usa isso?
“Let me cover the tip.”: oferecer pagar a gorjeta. cover = pagar por.
