PerjalananMahir

Tak muat di bagasi atas in English (lanjutan)

Bahasa Inggris lanjutan untuk bilang tak muat di kompartemen atas. Kalimat kuncinya: “Hey, do you mind if I *squeeze* my *bag* up there, or is it *hopeless*?”

Naskah lengkap

LinHey, do you mind if I squeeze my bag up there, or is it hopeless?Hei, keberatan nggak kalau aku coba menyelipkan tasku ke atas sana, atau sudah mustahil?
MerekaGive it a shot—that bin looks full, but it might budge.Coba aja—kompartemen itu kelihatannya penuh, tapi mungkin masih bisa bergeser.
LinI tried twice; at this point my sweater has more legroom than I do.Aku sudah coba dua kali; sekarang sweternya malah punya ruang kaki lebih banyak daripada aku.
MerekaOkay, let me shift this backpack a bit—sometimes it's basically luggage Tetris.Oke, biar kubagusin ransel ini sedikit—kadang memang kayak Tetris koper.
LinThanks, I swear this carry-on was smaller when I packed it.Makasih, sumpah tas kabinku ini lebih kecil waktu aku berangkat.
MerekaThey all expand mid-trip. Mine does that whenever I buy snacks.Semuanya kayak mengembang di tengah perjalanan. Punyaku begitu tiap kali aku beli camilan.
LinIf it still won't fit, I can stash it under the seat and call it humbling.Kalau masih nggak muat, aku bisa simpan di bawah kursi dan anggap ini pelajaran hidup yang merendahkan.
MerekaHold on—it clicked in. See? Your bag just needed the same pep talk.Tunggu—udah masuk. Nah, lihat? Tasmu cuma butuh sedikit motivasi.

Sebelum kamu berlatih

Tak muat di kompartemen atas: biasanya seperti ini

Kamu sedang berada di pesawat dan kompartemen atas sudah penuh, jadi kamu perlu cari tempat lain untuk tasmu. Kamu akan belajar cara minta bantuan, bilang tasnya tidak muat, dan menyarankan tempat lain dengan sopan.

Mahir Bahasa yang lebih halus dan fleksibel dengan nuansa yang sedikit lebih kaya.

Apa yang terjadi di pesawat

Di pesawat, ruang di kompartemen atas sering terbatas, jadi orang mencari kompartemen lain yang masih kosong atau menaruh tas di bawah kursi di depan mereka. Nadanya harus tetap singkat dan sopan.

Kenapa kalimat ini terdengar alami

“Can you help me?” dan “My bag won’t fit.” itu sederhana dan sopan, jadi cocok dipakai di sini. “Try turning it sideways.” terdengar alami karena bahasa Inggris sering memakai kata kerja singkat untuk tindakan, bukan penjelasan panjang.

Jebakan yang sering terjadi

Kesalahan yang umum adalah menerjemahkan terlalu dekat dari Chinese, seperti “my bag cannot put in” atau “there is no space enough.” Kalimat yang lebih baik adalah “My bag won’t fit” atau “Is there anywhere else I can put my bag?”

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaCan you help me? My bag won't fit.Bisakah kamu bantu aku? Tas aku nggak muat.Latih level ini →MenengahExcuse me, is there anywhere else I can put my bag?Permisi, ada tempat lain di mana saya bisa menaruh tas saya?Latih level ini →MahirHey, do you mind if I squeeze my bag up there, or is it hopeless?Hei, keberatan nggak kalau aku coba menyelipkan tasku ke atas sana, atau sudah mustahil?Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Give it a shot—that bin looks full, but it might budge.” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “They all expand mid-trip. Mine does that whenever I buy snacks.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

squeeze

✓ Do you mind if I squeeze my bag up there?

Dipakai sopan saat tanya apakah tas bisa dipasang di atas

Cara sopan untuk tanya apakah kamu bisa menyelipkannya

try

✓ Give it a shot.

Menyemangati seseorang untuk mencoba

Cara santai untuk bilang coba aja

shift

✓ Let me shift this backpack a bit.

Menawarkan untuk menggeser ransel sedikit

Artinya pindahkan sedikit

no chance

✓ Is it hopeless?

Dipakai saat ingin tanya apakah kemungkinan gagal besar

Artinya kemungkinan besar tidak bisa

Frasa umum di adegan ini

Mind if I…?

Jawaban cepat

Apa arti “Do you mind if I squeeze my bag up there”, dan kapan kamu mengatakannya?

“Do you mind if I squeeze my bag up there?”: dipakai sopan saat tanya apakah tas bisa dipasang di atas. Cara sopan untuk tanya apakah kamu bisa menyelipkannya.