英語で頭上の棚に入らない（上級）
頭上の棚に入らない時の上級英語です。大事な一言は “Hey, do you mind if I *squeeze* my *bag* up there, or is it *hopeless*?” です。
全文スクリプト
頭上の棚に入らない: 実際の流れ
飛行機の中で、頭上の収納がいっぱいです。なので、バッグを別の場所に置く必要があります。助けをお願いする言い方、バッグが入らないと言う言い方、そして別の場所を丁寧に提案する言い方を学びます。
上級 少しやわらかく、より柔軟で、細かなニュアンスのある言い方です。
機内で起こること
飛行機では、頭上のスペースが限られていることが多いので、ほかの空きの収納を探したり、前の座席の下にバッグを置いたりします。短くて丁寧な言い方にすると自然です。
この表現が自然な理由
“Can you help me?” と “My bag won’t fit.” は、簡単で丁寧なので、この場面に合います。 “Try turning it sideways.” は、英語では長い説明より短い動作の言い方をよく使うので自然です。
よくある間違い
中国語をそのまま直訳して、たとえば “my bag cannot put in” や “there is no space enough” のように言うのはよくある間違いです。代わりに “My bag won’t fit” や “Is there anywhere else I can put my bag?” のほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Give it a shot—that bin looks full, but it might budge.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “They all expand mid-trip. Mine does that whenever I buy snacks.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
バッグを上の棚に入れてもいいか、ていねいにたずねる言い方です。
ていねいに入れてもいいか聞く表現です
やってみるようにすすめる時に使います。
気軽に「やってみて」と言う言い方です
リュックを少し動かす提案です。
少しずらす、という意味です
たぶん無理そうか聞く時に使います。
たぶんうまくいかない、という意味です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Do you mind if I squeeze my bag up there”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Do you mind if I squeeze my bag up there?”：バッグを上の棚に入れてもいいか、ていねいにたずねる言い方です。ていねいに入れてもいいか聞く表現です。
“Give it a shot”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Give it a shot.”：やってみるようにすすめる時に使います。気軽に「やってみて」と言う言い方です。
“Let me shift this backpack a bit”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Let me shift this backpack a bit.”：リュックを少し動かす提案です。少しずらす、という意味です。
“Is it hopeless”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Is it hopeless?”：たぶん無理そうか聞く時に使います。たぶんうまくいかない、という意味です。
