Hết chỗ ở ngăn hành lý in English (nâng cao)
Tiếng Anh nâng cao cho tình huống không còn chỗ trên ngăn hành lý phía trên. Câu chính: “Hey, do you mind if I *squeeze* my *bag* up there, or is it *hopeless*?”
Kịch bản đầy đủ
Không còn chỗ trên ngăn hành lý phía trên: thực tế diễn ra thế nào
Bạn đang ở trên máy bay và ngăn hành lý phía trên đã đầy, nên bạn cần tìm chỗ khác cho túi của mình. Bạn sẽ học cách nhờ giúp đỡ, nói rằng túi không vừa, và lịch sự gợi ý một chỗ khác.
Nâng cao Cách nói mềm hơn, linh hoạt hơn, và tinh tế hơn một chút.
Chuyện xảy ra trên máy bay
Trên máy bay, chỗ để đồ phía trên thường khá hạn chế, nên mọi người sẽ tìm một ngăn trống khác hoặc để túi dưới ghế phía trước. Giọng điệu nên ngắn gọn và lịch sự.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“Can you help me?” và “My bag won’t fit.” rất đơn giản và lịch sự, nên hợp trong tình huống này. “Try turning it sideways.” nghe tự nhiên vì tiếng Anh thường dùng các động từ ngắn, trực tiếp thay vì giải thích dài dòng.
Lỗi hay gặp
Một lỗi thường gặp là dịch sát từ tiếng Việt, kiểu như “my bag cannot put in” hoặc “there is no space enough.” Một câu tốt hơn là “My bag won’t fit” hoặc “Is there anywhere else I can put my bag?”
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Give it a shot—that bin looks full, but it might budge.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “They all expand mid-trip. Mine does that whenever I buy snacks.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Lịch sự: hỏi xem có thể nhét túi lên trên không
Cách lịch sự để hỏi xem bạn có thể nhét nó vào không
Khuyến khích ai đó thử
Cách nói thân mật để bảo cứ thử xem
Đề nghị dịch balo sang một chút
Nghĩa là dịch đi hơi một chút
Hỏi xem có lẽ sẽ không được không
Nghĩa là khả năng cao là không được
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“Do you mind if I squeeze my bag up there” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Do you mind if I squeeze my bag up there?”: lịch sự: hỏi xem có thể nhét túi lên trên không. Cách lịch sự để hỏi xem bạn có thể nhét nó vào không.
“Give it a shot” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Give it a shot.”: khuyến khích ai đó thử. Cách nói thân mật để bảo cứ thử xem.
“Let me shift this backpack a bit” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Let me shift this backpack a bit.”: đề nghị dịch balo sang một chút. Nghĩa là dịch đi hơi một chút.
“Is it hopeless” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Is it hopeless?”: hỏi xem có lẽ sẽ không được không. Nghĩa là khả năng cao là không được.
