英語で何て言う？
「大丈夫そう」は英語で何て言う？
見た感じ「問題なさそう」「平気そう」と言う表現です。人・物・予定など、状況で英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
Looks okay.大丈夫そう。
友達同士で、見た目で問題なさそうと言う時です。
どこでも使える
Lin
It looks fine.問題なさそうです。
物・予定・状態に広く使える自然な言い方です。
丁寧
Lin
It seems to be fine.大丈夫そうです。
少し丁寧に、確認して判断を伝える時に使います。
言わない
It is okay likely.
日本語の「そう」を likely で直訳すると不自然です。見た目の判断は looks や seems を使うのが自然です。
もう一つ
人を見て言うなら You look okay.、物や予定なら It looks fine. が自然です。look は「見た感じ」、seem は「判断した感じ」です。
会話の中で
相手
How does the schedule look for Friday?金曜日の予定、どうですか？
Lin
It looks fine. We have enough time.大丈夫そうです。時間は十分あります。
相手
Great, I’ll book the room then.よかった。では部屋を予約しますね。
場面別のほかの言い方
You look okay.
相手の体調やけがが大丈夫そうに見える時です。
That should be okay.
予定・方法・提案が問題なさそうと言う時です。
I think it’ll be fine.
少し不安はあるけれど、たぶん大丈夫と言いたい時です。
Everything looks good.
全体を確認して、順調そうだと言う時です。
シーンで練習する
よくある質問
「大丈夫そう」は Looks okay. でいいですか？
はい、友達との会話なら自然です。少し丁寧に言うなら It looks fine. や It seems to be fine. が使いやすいです。
looks okay と seems okay の違いは何ですか？
looks は見た目からの判断、seems は状況全体からの判断です。どちらも「大丈夫そう」に使えます。
人に「大丈夫そう？」と聞く時は英語で何と言いますか？
Do I look okay? は「私、大丈夫そう？」です。相手に聞くなら Do you feel okay? のほうが体調を気づかえます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。