英語で何て言う？
「大丈夫」は英語で何て言う？
相手の無事確認、自分が平気と言う時、申し出を断る時で英語が変わります。
カジュアル
Lin
You okay?大丈夫？
友達や同僚に、体調や状況を軽く確認する時です。
どこでも使える
Lin
I'm okay.大丈夫です。
自分が平気だと伝える一番使いやすい言い方です。
丁寧
Lin
No, thank you. I'm fine.いいえ、大丈夫です。
店員さんなどの申し出を丁寧に断る時に使います。
言わない
It's safe.
安全という意味の「大丈夫」には使えますが、体調確認や断りの「大丈夫です」には不自然です。
もう一つ
質問なら You okay? / Are you all right?、返事なら I'm okay. です。断る時の「大丈夫です」は No, thank you. が自然です。
会話の中で
相手
You look a little tired. You okay?少し疲れて見えます。大丈夫ですか？
Lin
I'm okay. I just need some water.大丈夫です。水を少し飲めば平気です。
相手
Sure. I'll get you some.もちろん。持ってきますね。
場面別のほかの言い方
Are you all right?
転んだ人や具合が悪そうな人を心配して聞く時です。
It's okay.
相手のミスに「大丈夫、気にしないで」と言う時です。
Don't worry about it.
謝られた時に「大丈夫だよ」と安心させる言い方です。
I'm good, thanks.
飲み物や手伝いをカジュアルに断る時です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「大丈夫？」は英語で You okay? と言ってもいいですか？
はい、友達や同僚には自然です。少し丁寧に言うなら Are you okay? や Are you all right? が使いやすいです。
I'm okay と It's okay の違いは？
I'm okay は「私は平気です」。It's okay は「それは大丈夫です」「気にしないで」に近いです。主語が違います。
店で「大丈夫です」と断る時は何と言いますか？
No, thank you. が一番自然で丁寧です。I'm fine, thanks. や I'm good, thanks. も使えますが、場面により少しカジュアルです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。