英語で何て言う？
「残念」は英語で何て言う？
期待どおりにならず、がっかりした時や相手に同情する時に言います。状況で英語が変わります。
カジュアル
Lin
That sucks.それは残念だね。
友達に同情する時。少しくだけた言い方です。
どこでも使える
Lin
That's too bad.それは残念ですね。
幅広く使える自然な言い方。軽い同情にも使えます。
丁寧
Lin
I'm sorry to hear that.それはお気の毒です。
相手の悪い知らせに丁寧に反応する時に使います。
言わない
It's regrettable.
文法的には合っていますが、日常会話では硬すぎます。ニュースや公式文書のように聞こえます。
もう一つ
悪い知らせへの返事なら That's too bad. の bad を少し強めます。続けて I hope things get better. などを言うと温かいです。
会話の中で
相手
The concert was canceled because of the storm.嵐でコンサートが中止になったんだ。
Lin
That's too bad. Were you really looking forward to it?それは残念ですね。すごく楽しみにしていたんですか？
相手
Yeah, I bought the tickets months ago.うん、何か月も前にチケットを買ったんだ。
Lin
I hope they reschedule it soon.早く振替公演があるといいですね。
場面別のほかの言い方
What a shame.
「せっかくなのに残念」という気持ちを出す時。
That's disappointing.
結果や予定が期待外れだった時。少しはっきりしています。
Unfortunately, I can't make it.
「残念ながら行けません」と丁寧に断る時。
Too bad.
短く言えますが、言い方によって冷たく聞こえることがあります。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「残念」は always “sorry” ですか？
いいえ。相手に同情するなら I'm sorry to hear that.、軽く「残念だね」なら That's too bad.、期待外れなら That's disappointing. が自然です。
What a shame と That's too bad の違いは？
What a shame は「せっかくなのに残念」という感じが強いです。That's too bad はもっと広く、軽い悪い知らせにも使えます。
「残念ながら」は英語で何と言いますか？
文の前に Unfortunately, を置くのが自然です。例：Unfortunately, I can't join you.「残念ながら参加できません」。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。