英語で何て言う？
「しんどい」は英語で何て言う？
体や心がつらい、だるい、きつい時に言います。状況で tired, worn out, rough などを使い分けます。
カジュアル
Lin
I'm wiped.もうヘトヘトです。
友達に、疲れ切っている感じを自然に言えます。
どこでも使える
Lin
I'm really tired.本当に疲れています。
体力的にも気持ち的にも使える、いちばん安全な表現です。
丁寧
Lin
I'm feeling a bit worn out.少し疲れがたまっています。
職場や目上の人に、やわらかく不調を伝えられます。
言わない
I'm painful.
人が主語だと「私は痛みを与える人」のように聞こえます。体がつらいなら I'm in pain や I'm not feeling well が自然です。
もう一つ
返事は Take care. や Get some rest. が自然です。強調したい時は really を少し強く言うと「かなりしんどい」になります。
会話の中で
相手
Do you want to grab dinner after work?仕事の後、ご飯行かない？
Lin
Sorry, I'm really tired today.ごめん、今日は本当にしんどいです。
相手
No worries. Get some rest.大丈夫。ゆっくり休んでね。
Lin
Thanks. Let's go another day.ありがとう。また別の日に行こう。
場面別のほかの言い方
I feel awful.
体調がかなり悪い時。風邪や二日酔いにも使えます。
This is really tough.
仕事や勉強など、状況が「しんどい」と言いたい時。
I'm not feeling great.
理由を詳しく言わず、体調不良を控えめに伝える時。
I'm exhausted.
強い疲れ。tired より「もう限界」に近いです。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「しんどい」は英語で tired だけでいいですか？
疲れの意味なら tired で大丈夫です。ただ、限界に近いなら exhausted、心身がつらいなら worn out、体調不良なら not feeling well が自然です。
仕事がしんどい」は英語で何と言いますか？
My job is really tough. や Work has been exhausting. が自然です。単に I'm tired. だと「今疲れている」だけに聞こえやすいです。
「しんどかった」は英語でどう言いますか？
It was tough. が広く使えます。体力的に疲れたなら I was exhausted.、体調が悪かったなら I felt awful. が合います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。