英語で何て言う？
「まったり」は英語で何て言う？
ゆっくりリラックスする感じです。人・時間・雰囲気に使い、英語は文脈で変わります。
カジュアル
Lin
Let’s just chill.まったりしよう。
友達と家で過ごす時など。かなり自然な口語です。
どこでも使える
Lin
I’m just relaxing.今はまったりしているところです。
何をしているか聞かれた時に使いやすいです。
丁寧
Lin
I’m having a quiet, relaxing day.静かにゆっくり過ごしています。
目上の人や知り合いに、丁寧に休日の様子を言う時。
言わない
mattari
英語ではそのままでは通じにくいです。状況に合わせて chill, relax, take it easy などにします。
もう一つ
chill は友達向けでカジュアルです。丁寧に言うなら relax や have a quiet day が安全です。
会話の中で
相手
Any plans after work?仕事の後、何か予定ある？
Lin
Not really. I’m just relaxing tonight.特にないです。今夜はまったりします。
相手
Sounds nice. You’ve been busy lately.いいですね。最近忙しかったですもんね。
場面別のほかの言い方
We’re taking it easy.
予定を詰めずに、のんびり過ごしている時。
It’s a nice, laid-back place.
カフェや街など、雰囲気がゆるく落ち着いている時。
I want to unwind tonight.
仕事や学校の後に、力を抜いて休みたい時。
This place has a cozy vibe.
部屋やカフェが居心地よく、まったりできる感じの時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「まったり」は英語で chill でいいですか？
友達同士なら自然です。ただし少しカジュアルなので、仕事相手には relax や take it easy の方が安心です。
「まったりしたカフェ」は英語で何と言いますか？
a cozy cafe や a laid-back cafe が自然です。cozy は居心地がいい、laid-back は気楽で落ち着いた雰囲気です。
「家でまったりする」は英語で？
I’m relaxing at home. や I’m taking it easy at home. が自然です。友達には I’m chilling at home. もよく使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。