英語で何て言う？
「心配」は英語で何て言う？
「心配」は、自分が不安なときや、相手を気にかけるときに使います。英語は場面で少し変わります。
カジュアル
Lin
I'm worried.心配してるよ。
友達や家族に、今不安だと伝える自然な言い方です。
どこでも使える
Lin
I'm a little worried.少し心配です。
強すぎず、日常でも仕事でも使いやすい表現です。
丁寧
Lin
I'm concerned about it.それについて懸念しています。
仕事や丁寧な場面で、落ち着いて心配を伝えます。
言わない
I worry.
文法的には言えますが、「普段から心配性です」という習慣に聞こえやすいです。今の心配なら I'm worried. が自然です。
もう一つ
「〜が心配」は worried about 〜 が基本です。人なら I'm worried about you.、予定なら I'm worried about the test. と言えます。
会話の中で
相手
You look quiet today. Everything okay?今日静かだね。大丈夫？
Lin
I'm a little worried about my interview.面接のことが少し心配なんです。
相手
You'll do great. Want to practice once?きっとうまくいくよ。一回練習する？
Lin
Yes, please. That would help a lot.お願いします。すごく助かります。
場面別のほかの言い方
Are you okay?
相手のことが心配で声をかけるとき。
I'm worried about you.
相手本人を心配しているとはっきり伝えるとき。
I'm nervous about tomorrow.
明日の予定や試験などが不安なとき。
That worries me.
相手の話や状況を聞いて、心配になったとき。
シーンで練習する
よくある質問
「心配です」は英語で I'm worry ですか？
いいえ。今の気持ちは I'm worried. と言います。worry は動詞なので、I'm worry は文法的に不自然です。
worried と concerned はどう違いますか？
worried は感情が出る「心配」、concerned は少し硬く落ち着いた「懸念」です。仕事では concerned が使いやすいです。
「心配しないで」は英語で何と言いますか？
Don't worry. が一番自然です。やさしく言うなら Don't worry about it. や It'll be okay. もよく使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。