英語で何て言う？
「信じられない」は英語で何て言う？
驚き・ショック・感動で「本当とは思えない」と言う表現です。場面で良い意味にも悪い意味にもなります。
カジュアル
Lin
No way!まさか！信じられない！
友達同士で、驚きや疑いを強く出す短い言い方です。
どこでも使える
Lin
I can't believe it.信じられません。
良いニュースにも悪いニュースにも使える、いちばん自然な基本表現です。
丁寧
Lin
That's hard to believe.それは信じがたいです。
相手を強く否定せず、丁寧に驚きや疑いを伝えます。
言わない
I don't believe it.
文としては正しいですが、相手の話を『信じていない』という意味になりやすく、驚きの『信じられない』には合いません。驚きなら I can't believe it. が自然です。
もう一つ
良い驚きなら That's amazing!、悪い驚きなら That's terrible. を後ろにつけると気持ちがはっきり伝わります。
会話の中で
相手
Did you hear? Maya won the contest.聞いた？マヤがコンテストで優勝したよ。
Lin
No way! That's amazing!信じられない！すごいね！
相手
She worked so hard for it.本当に頑張っていたもんね。
Lin
I'm so happy for her.私もうれしいです。
場面別のほかの言い方
Unbelievable.
出来事や結果に強く驚いたとき。良い意味にも悪い意味にも使えます。
Are you serious?
相手の話に「本気で言ってるの？」と驚いて確認するとき。
I can't believe you did that.
相手の行動に驚いたり、少し責める気持ちがあるとき。
That's amazing.
良い意味の「信じられないくらいすごい」を伝えるとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「信じられない」は英語で I can't believe it でいいですか？
はい、いちばん使いやすいです。良いニュース、悪いニュース、予想外の出来事など、幅広い場面で自然に使えます。
No way! と I can't believe it. はどう違いますか？
No way! はカジュアルで、友達との会話向きです。I can't believe it. は少し落ち着いていて、誰にでも使いやすいです。
「あなたのことが信じられない」は英語で何と言いますか？
状況によります。相手の話が信じられないなら I don't believe you.、相手の行動に驚いたり怒ったりしているなら I can't believe you did that. が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。