英語で何て言う？
「どうしましたか」は英語で何て言う？
相手の様子が変なとき、理由や状況をやさしく尋ねる言い方です。場面で英語が変わります。
カジュアル
Lin
What’s wrong?どうしたの？
友達や家族に。心配している感じが出ます。
どこでも使える
Lin
What happened?何があったんですか？
何か出来事があったように見えるときに自然です。
丁寧
Lin
Is everything okay?大丈夫ですか？
相手を気遣いながら、控えめに理由を聞けます。
言わない
What did you do?
直訳っぽく聞こえ、「あなたは何をしたの？」と責める感じになりやすいです。状況を聞くなら What happened? が自然です。
もう一つ
返事は I’m okay, thanks.（大丈夫です、ありがとう）や I don’t feel well.（気分がよくないです）がよく使えます。
会話の中で
相手
You look a little pale. Is everything okay?少し顔色が悪いですね。大丈夫ですか？
Lin
I just feel a bit dizzy.ちょっとめまいがするだけです。
相手
Let’s sit down for a minute.少し座りましょう。
Lin
Thanks. I think I need a short break.ありがとうございます。少し休んだほうがよさそうです。
場面別のほかの言い方
Are you okay?
相手が具合悪そう、困っていそうなときに使います。
Can I help you?
店員、受付、職場などで手助けを申し出るとき。
Is there a problem?
仕事や手続きで、問題があるか確認するとき。少し事務的です。
What’s the matter?
心配して聞く定番表現。少し落ち着いた響きです。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「どうしましたか」は What’s wrong? でいいですか？
友達や親しい人には自然です。ただし少し「何か悪いことがあるの？」という響きです。丁寧に聞くなら Is everything okay? が安全です。
What happened? と What’s wrong? の違いは？
What happened? は「何が起きたの？」、What’s wrong? は「どこか悪いの？何が問題？」です。出来事を聞くなら What happened? です。
お店で「どうしましたか」と聞きたいときは？
店員や受付なら Can I help you? が自然です。困っていそうな相手には Is everything okay? もやさしく聞こえます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。