英語で何て言う？
「静かにして」は英語で何て言う？
話し声や音を小さくしてほしい時の一言です。相手や場面で、やわらかさを変えるのが大事です。
カジュアル
Lin
Keep it down.声や音を小さくして。
友達や家族に。少し注意する感じですが自然です。
どこでも使える
Lin
Could you be quiet, please?静かにしてもらえますか？
教室、図書館、映画中などで使いやすい言い方です。
丁寧
Lin
Would you mind keeping your voice down?声を少し抑えていただけますか？
職場、店、ホテルなどで丁寧にお願いしたい時に。
言わない
Please become quiet.
直訳っぽく、「静かな状態になってください」と不自然に聞こえます。人には be quiet や keep it down が自然です。
もう一つ
Be quiet. だけだと命令っぽく強く聞こえます。please や could you を足すと、日常で使いやすくなります。
会話の中で
相手
Sorry, I’m on a call right now.ごめん、今電話中なんだ。
Lin
Oh, sorry. I’ll keep it down.あ、ごめん。静かにするね。
相手
Thanks. I’ll only be a few minutes.ありがとう。数分で終わるよ。
Lin
No problem.大丈夫だよ。
場面別のほかの言い方
Please keep your voice down.
声が大きい相手に、はっきりお願いする時。
Can we keep it quiet?
グループ全体に、やわらかく注意したい時。
Shh, please.
短く静かにしてほしい時。強く言いすぎない表情で。
Could you turn it down?
音楽、テレビ、スマホの音を下げてほしい時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「静かにして」は Be quiet. でいいですか？
意味は合っていますが、かなり直接的です。子どもに注意する時や強く言う時は使えます。大人には Could you be quiet, please? が無難です。
Keep it down. と Be quiet. の違いは？
Keep it down. は「音量を下げて」という感じで、会話や音楽に自然です。Be quiet. は「静かにしなさい」に近く、少し強めです。
音楽やテレビに「静かにして」は何と言いますか？
人ではなく音量なら Could you turn it down? が自然です。「それ、少し小さくしてもらえる？」という意味です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。