英語で何て言う？
「待ってるね」は英語で何て言う？
相手が来る・連絡するのを待つね、とやわらかく伝える言い方です。場面で英語が変わります。
カジュアル
Lin
I'll be waiting.待ってるね。
友達や恋人に。少し楽しみにしている感じも出ます。
どこでも使える
Lin
I'll wait for you.あなたを待ちますね。
場所で待つときに自然です。シンプルで幅広く使えます。
丁寧
Lin
We look forward to seeing you.お越しをお待ちしております。
店・受付・案内などで、お客様を迎える前に丁寧に言う表現です。
言わない
I'm waiting you.
waiting の後に人を直接置けません。正しくは waiting for you です。少し不自然で通じにくいです。
もう一つ
返事を待つなら for your message より I'll wait to hear from you が自然です。待ち合わせなら here, there, at the station など場所を足すと伝わりやすいです。
会話の中で
相手
Sorry, my train is a little late.ごめん、電車が少し遅れてる。
Lin
No worries. I'll wait here.大丈夫。ここで待ってるね。
相手
Thanks. I'll be there in ten minutes.ありがとう。10分で着くよ。
Lin
Okay, see you soon.うん、もうすぐね。
場面別のほかの言い方
I'll wait here.
「ここで待ってるね」と場所をはっきり言うとき。
I look forward to hearing from you.
返事や連絡を待つとき。メールで丁寧に使えます。
See you there. I'll be waiting.
待ち合わせ場所で会う約束をしたあとに自然です。
Take your time. I'll wait.
急がなくていいよ、と安心させたいとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「待ってるね」は I'll be waiting でいいですか？
はい、自然です。友達や恋人に「待ってるね」「楽しみに待ってるね」という感じで使えます。場所を言うなら I'll be waiting there も便利です。
I'll wait と I'll be waiting は何が違いますか？
I'll wait は「待つよ」と行動を言う感じです。I'll be waiting は「待っている状態でいるね」で、少しやわらかく期待感があります。
「連絡待ってるね」は英語で何と言いますか？
丁寧なメールなら I look forward to hearing from you. が自然です。もっとカジュアルなら Let me know や Text me when you can. もよく使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。