英語で何て言う？

「いただきます」は英語で何て言う？

Q: 「いただきます」は英語で何て言う？

カジュアル：Let’s eat!；どこでも使える：This looks delicious；丁寧：Thank you. This looks wonderful。

食事を始める前の挨拶です。英語では相手や場面により「食べよう」「ありがとう」などに分かれます。

カジュアル

Lin

Let’s eat!さあ、食べよう！

家族や友達と食べ始めるときに自然です。

どこでも使える

Lin

This looks delicious.これ、おいしそうです。

出された料理への自然な一言です。誰にでも使いやすいです。

丁寧

Lin

Thank you. This looks wonderful.ありがとうございます。とてもおいしそうです。

招待された家や上司、目上の人に出されたときに丁寧です。

言わない

~~I humbly receive.~~

直訳に近く、日常英語ではかなり不自然です。食事前の決まり文句としては伝わりにくいです。

もう一つ

英語には「いただきます」一語の定番はありません。作った人がいるなら Thank you や This looks delicious を添えると温かく聞こえます。

会話の中で

相手

Dinner’s ready. Come sit down.夕食できたよ。座って。

Lin

Wow, this looks delicious.わあ、これおいしそう。

相手

I made your favorite pasta.あなたの好きなパスタを作ったよ。

Lin

Thanks for the food. Let’s eat!作ってくれてありがとう。食べよう！

場面別のほかの言い方

Thanks for the food.

親しい相手が作ってくれた食事に、軽く感謝するとき。

I can’t wait to try it.

料理を楽しみにしている気持ちを伝えたいとき。

Shall we eat?

少し上品に「食べ始めましょうか」と言いたいとき。

Enjoy your meal.

自分が作った側・店員側が相手に言う表現です。

シーンで練習する

よくある質問

「いただきます」は英語で Itadakimasu と言ってもいいですか？

日本文化を知っている相手には通じることがあります。ただ、普通の英会話では Let’s eat や This looks delicious のほうが自然です。

Let’s eat と Enjoy your meal の違いは？

Let’s eat は一緒に食べ始める人が言います。Enjoy your meal は店員や料理を出す側が、食べる人に向けて言う表現です。

ホームステイ先で「いただきます」は何と言えばいいですか？

Thank you. This looks delicious. が安心です。食事を作ってくれたことへの感謝と、料理への好意が自然に伝わります。