英語で何て言う？
「ガチで」は英語で何て言う？
「本当に」「本気で」「マジで」の意味です。驚き、強調、本気だと伝える時に使います。
カジュアル
Lin
For real.ガチで。本当に。
友達同士の驚きや確認に自然です。少しくだけた感じです。
どこでも使える
Lin
Seriously.本当に。真剣に。
驚きにも、本気で言っている時にも使えます。
丁寧
Lin
I'm serious.本気で言っています。
冗談ではないと丁寧めに伝えたい時に使います。
言わない
Gachi de.
日本語のままなので、英語話者には普通は伝わりません。意味に合わせて Seriously や For real を使います。
もう一つ
驚いて「ガチで？」なら For real? や Seriously? と語尾を上げます。本気だと強く言うなら I'm serious. が安心です。
会話の中で
相手
Did you hear Yuki is moving to Canada?ユキがカナダに引っ越すって聞いた？
Lin
For real? That's a big move.ガチで？それは大きな引っ越しだね。
相手
Yeah, she starts her new job next month.うん、来月から新しい仕事を始めるんだって。
場面別のほかの言い方
No joke.
「冗談抜きで」という感じで、かなりカジュアルです。
I'm not kidding.
相手が信じていない時に「冗談じゃないよ」と言えます。
Really.
「すごく」「本当に」と軽く強調する時に便利です。
I mean it.
約束や気持ちを本気で言っていると伝える時に使います。
シーンで練習する
よくある質問
「ガチで？」は英語で For real? と Seriously? どちらですか？
どちらも自然です。For real? は友達っぽくカジュアル、Seriously? は少し広く使えて、驚きにも疑いにも使えます。
ビジネスで「ガチで」はどう言えばいいですか？
くだけた表現は避けて、I'm serious. や We’re taking this seriously. が自然です。「本気で取り組む」は take it seriously と言えます。
「ガチで楽しい」は英語で何と言いますか？
Really fun や so much fun が自然です。友達には It’s seriously fun. も言えますが、場面によって少しくだけた響きです。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。