英語で何て言う？
「頑張って」は英語で何て言う？
相手を応援するときの言葉です。試験、仕事、試合、発表などで英語表現が変わります。
カジュアル
Lin
You’ve got this!君ならできるよ！
友達や同僚に明るく背中を押す言い方です。
どこでも使える
Lin
Good luck!うまくいきますように！
試験、面接、発表など幅広く使える定番です。
丁寧
Lin
I wish you all the best.ご成功をお祈りしています。
上司、取引先、少し改まったメッセージに合います。
言わない
Fight!
英語の Fight! は「戦え」「けんかしろ」のように聞こえやすく、普通の応援には不自然です。
もう一つ
Good luck! への返事は Thanks! が自然です。強く励ましたい時は You’ve got this! と got を少し強めます。
会話の中で
相手
My interview is in ten minutes.面接、あと10分で始まるんだ。
Lin
Good luck! You’ll do great.頑張って！きっとうまくいくよ。
相手
Thanks. I’m so nervous.ありがとう。すごく緊張してる。
Lin
Take a deep breath.深呼吸してね。
場面別のほかの言い方
Do your best!
子どもや生徒に言う感じ。大人同士では少し先生っぽいです。
Hang in there.
大変な状況が続いている人に「踏ん張って」の気持ちです。
Keep going.
途中で諦めそうな相手に「そのまま続けて」と励ます時。
Break a leg!
舞台、発表、演奏の前に使うカジュアルな応援表現です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「頑張って」は Good luck! でいいですか？
はい、多くの場面で自然です。試験、面接、発表、試合前なら Good luck! が一番使いやすいです。
You can do it! と You’ve got this! の違いは？
You can do it! は「できるよ」、You’ve got this! は「大丈夫、君ならいけるよ」という近い距離の励ましです。
仕事中の「頑張ってください」は英語で何と言いますか？
相手がこれから何かに挑むなら Good luck!、大変な状況を耐えているなら Hang in there. が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。