「お大事にしてください」は英語で何て言う？
病気やけがの人に「早く良くなってください」と気遣う言葉です。相手との距離で言い方が変わります。
友達や同僚、家族に自然です。カードにもよく使います。
誰にでも使いやすい、やさしい定番表現です。
目上の人やお客様にも使いやすい丁寧な言い方です。
Please take care of your body.
直訳っぽく、病気の人への決まり文句としては不自然です。Please take care of yourself. や I hope you feel better soon. が自然です。
相手が “Get well soon.” と言ってくれたら、“Thank you. I will.” や “Thanks, I’ll try to rest.” と返すと自然です。
場面別のほかの言い方
別れ際に軽く「お大事に」と言う時。短く自然です。
体調不良の相手に「早く良くなってね」と言う時。少しカジュアルです。
けがや病気からの回復を願う時。少しきちんとした響きです。
親しい人に「休んで元気になってね」と言いたい時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「お大事にしてください」は Get well soon. でいいですか？
はい、病気やけがの相手には自然です。友達にも職場でも使えます。目上には I hope you feel better soon. がよりやわらかいです。
Take care. と Get well soon. の違いは？
Get well soon. は病気・けがに直接使います。Take care. は別れ際の「気をつけて」「お大事に」に広く使える軽い表現です。
ビジネスメールで「お大事にしてください」は英語で何と言いますか？
Please take care of yourself. や I hope you feel better soon. が自然です。さらに丁寧にするなら I wish you a speedy recovery. も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。