英語で何て言う？
「泣かないで」は英語で何て言う？
相手が泣いている、泣きそうなときに慰める言葉です。強く止めるより、やさしく声をかけます。
カジュアル
Lin
Don’t cry.泣かないで。
親しい人に短く言う自然な表現です。声の調子はやさしく。
どこでも使える
Lin
It’s okay. Don’t cry.大丈夫だよ。泣かないで。
子ども、友達、同僚など幅広く使えます。安心させる言い方です。
丁寧
Lin
Please don’t cry.どうか泣かないでください。
丁寧ですが、少し切実に聞こえます。相手を気づかう場面に。
もう一つ
Don’t cry は命令形なので、強く言うと少しきつく聞こえます。やさしく言うなら It’s okay や I’m here for you を前に足すと自然です。
会話の中で
相手
I failed the interview.面接、落ちちゃった。
Lin
Oh no. Come here.そっか。こっちおいで。
相手
I can’t stop crying.涙が止まらない。
Lin
It’s okay. Don’t cry. I’m here for you.大丈夫だよ。泣かないで。そばにいるよ。
場面別のほかの言い方
Hey, it’s all right.
泣いている人を落ち着かせる、やわらかい声かけです。
I’m here for you.
「そばにいるよ」と支えたいときに使います。
You’re going to be okay.
相手を励まして、安心させたいときに自然です。
Take your time.
無理に泣き止ませず、「ゆっくりでいいよ」と伝えます。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「泣かないで」は Don’t cry でいいですか？
はい、自然です。ただし言い方が強いと命令っぽく聞こえるので、It’s okay. Don’t cry. のようにやさしい言葉を添えると安心感が出ます。
Please don’t cry と Don’t cry の違いは？
Please don’t cry は丁寧で、少し切実な感じがあります。Don’t cry は短く親しい相手向きです。どちらも声のトーンが大切です。
泣いている人に Don’t cry は冷たく聞こえますか？
場面によります。相手が悲しんでいる時は、Take your time や I’m here for you の方が、無理に止めない感じでやさしく聞こえます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。