英語で何て言う？
「トイレに行ってもいいですか」は英語で何て言う？
授業中・会議中・人の家などで、トイレに行く許可を丁寧に聞く表現です。
カジュアル
Lin
Can I go to the bathroom?トイレに行ってもいい？
友達や家族、気軽な場面で自然です。
どこでも使える
Lin
Can I use the bathroom?トイレを使ってもいいですか？
人の家、お店、学校など幅広く使えます。
丁寧
Lin
May I use the restroom?お手洗いを使ってもよろしいですか？
職場、初対面の人、ホテルなどで丁寧に聞けます。
言わない
May I go to toilet?
英語では普通 the bathroom / the restroom や the toilet と言います。冠詞なしの toilet は不自然で、場所より便器を直接指す感じが強いです。
もう一つ
アメリカでは bathroom / restroom が無難です。イギリスでは toilet も普通に使いますが、丁寧に聞くなら Could I use the toilet? が自然です。
会話の中で
相手
Excuse me, is there a restroom nearby?すみません、近くにお手洗いはありますか？
Lin
Yes, it’s down the hall on the left.はい、廊下の先の左側にあります。
相手
Thanks. Can I use the bathroom?ありがとうございます。トイレを使ってもいいですか？
Lin
Of course. Go ahead.もちろんです。どうぞ。
場面別のほかの言い方
Where’s the bathroom?
場所を知りたいだけのときに使います。
Could I use your bathroom?
人の家で、相手のトイレを借りたいときに丁寧です。
I need to use the restroom.
許可より「行く必要があります」と伝える言い方です。
Can I be excused?
授業や食事の席を外したいときに使えます。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「トイレに行ってもいいですか」は Can I go to the toilet? でいいですか？
イギリス英語では自然です。アメリカでは toilet が便器そのものに聞こえやすいので、Can I use the bathroom? がより無難です。
bathroom と restroom はどう違いますか？
bathroom は家庭でも外でも使えます。restroom はお店、学校、会社など公共の場所で少し丁寧に聞こえます。
May I use the bathroom? は丁寧すぎますか？
丁寧ですが不自然ではありません。先生、上司、店員さん、初対面の人に聞くときに安心して使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。