英語で何て言う？
「髪切った」は英語で何て言う？
相手の髪型が変わったことに気づいて、「髪切った？」と聞く・言うときの表現です。
カジュアル
Lin
You got a haircut!髪切ったんだね！
友達に気づいた感じで、明るく言えます。
どこでも使える
Lin
Did you get a haircut?髪切りましたか？
一番使いやすい自然な聞き方です。
丁寧
Lin
Did you get your hair cut?髪を切りましたか？
少し丁寧に、職場や目上の人にも使いやすいです。
言わない
Did you cut your hair?
通じますが、自分でハサミを持って切ったようにも聞こえます。美容院で切ったなら get a haircut が自然です。
もう一つ
褒めるなら Did you get a haircut? の後に It looks great! を足すと自然です。haircut を少し強めに言うと伝わりやすいです。
会話の中で
相手
Hey, did you do something different?ねえ、何か変えた？
Lin
Yeah, I got a haircut yesterday.うん、昨日髪切ったんだ。
相手
It looks really nice.すごく似合ってるよ。
Lin
Thanks! I’m still getting used to it.ありがとう！まだ見慣れないけどね。
場面別のほかの言い方
Your hair looks great!
髪を切ったか確信がないときも安全に褒められます。
I like your new haircut.
新しい髪型を具体的に褒めたいとき。
Your hair looks different.
変化に気づいたけれど、切ったか分からないとき。
Did you change your hair?
カット、カラー、セットなど全体の変化を聞くとき。
シーンで練習する
よくある質問
「髪切った？」は Did you cut your hair? でいいですか？
意味は伝わりますが、自分で切った感じにも聞こえます。美容院で切った髪型に気づくなら Did you get a haircut? が自然です。
You got a haircut! と Did you get a haircut? はどう違いますか？
You got a haircut! は「切ったんだね！」という気づき。Did you get a haircut? は「切った？」と確認する質問です。
相手の髪型を褒めたいときは何と言いますか？
Your hair looks great! や I like your new haircut. が自然です。切ったか自信がないときも Your hair looks great! が安全です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。