英語で何て言う？
「今行く」は英語で何て言う？
呼ばれた時や出発する時の「今行く」。相手の所へ向かうなら英語は coming を使います。
カジュアル
Lin
I'm coming!今そっちに行くよ！
家族や友達に呼ばれて返す時の自然な一言です。
どこでも使える
Lin
I'm on my way.今向かっています。
待ち合わせや移動中に使いやすい、場所を選ばない表現です。
丁寧
Lin
I'll be right there.すぐ参ります。
店員さん、職場、目上の人にも使える丁寧な言い方です。
言わない
I'm going now.
相手の所へ向かう返事だと「今ここを去ります」に聞こえやすいです。呼ばれた時は I'm coming! が自然です。
もう一つ
come は「相手の所へ近づく」、go は「別の場所へ行く」です。呼ばれた返事なら I'm COMing! と coming を少し強く言うと自然です。
会話の中で
相手
Dinner's ready!夕ご飯できたよ！
Lin
I'm coming!今行くよ！
相手
Don't forget to wash your hands.手を洗うのを忘れないでね。
Lin
Okay, give me a second.うん、ちょっと待って。
場面別のほかの言い方
I'll come now.
インド英語などでは自然ですが、英米では少し不自然に聞こえやすいです。英米では I'm coming now. や I'll be right there. が無難です。
I'm leaving now.
家を出る瞬間の「今出るね」に合います。
I'll head over now.
友達や同僚の所へ今から向かう時に使います。
Give me a second.
すぐ行くけれど少しだけ待ってほしい時です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「今行く」は I'm going ですか？
相手の所へ行くなら I'm coming! です。I'm going now. は「今出て行く」「もう行くね」のように聞こえます。
I'm on my way と I'm coming の違いは？
I'm coming は呼ばれてすぐ返す感じです。I'm on my way はすでに向かっている、または今から向かう時に使えます。
丁寧に「今行きます」は英語で何ですか？
I'll be right there. が自然です。接客や職場で「すぐ伺います」「すぐ行きます」という感じで使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。