英語で何て言う？
「悲しい」は英語で何て言う？
つらい出来事や寂しい知らせを聞いて「悲しい」と気持ちを言う表現です。軽い残念さとは少し違います。
カジュアル
Lin
I'm so sad.すごく悲しいです。
友達に自分の気持ちを素直に言うときです。
どこでも使える
Lin
That makes me sad.それを聞くと悲しくなります。
出来事やニュースへの反応として自然です。
丁寧
Lin
I'm really sorry to hear that.それは本当にお気の毒です。
相手の悲しい話に丁寧に寄り添う言い方です。
言わない
I am sorrowful.
意味は通じますが、日常会話ではかなり文学的で重く聞こえます。普通は sad を使います。
もう一つ
相手のつらい話には I’m sad より I’m sorry to hear that. が自然です。sorry は「ごめん」ではなく「お気の毒に」の意味でも使います。
会話の中で
相手
Did you hear about Ken's dog?ケンの犬のこと聞いた？
Lin
Yes. That's so sad.うん。すごく悲しいね。
相手
He had her for fifteen years.15年も一緒にいたんだって。
Lin
I feel really sorry for him.本当に気の毒だね。
場面別のほかの言い方
That's so sad.
ニュースや映画などを見て「悲しいね」と反応するときです。
I feel down today.
理由は大きく言わず、今日は気分が沈むと言いたいときです。
I'm heartbroken.
失恋や大きな別れなど、とても深い悲しみに使います。
I miss you.
会えなくて寂しい、という悲しさを伝えるときです。
シーンで練習する
よくある質問
「悲しい」は sad でいいですか？
はい、日常会話では sad が一番自然です。自分の気持ちなら I'm sad.、出来事への反応なら That's sad. が使いやすいです。
sad と sorry の違いは何ですか？
sad は自分が悲しい気持ちです。sorry は相手の不幸やつらさに同情するときにも使い、I'm sorry to hear that. が定番です。
「寂しい」も sad ですか？
場合によります。会えなくて寂しいなら I miss you.、一人で寂しいなら I feel lonely. が自然です。sad は悲しい全般です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。