英語で何て言う？
「よかったね」は英語で何て言う？
相手に良いことがあった時に、一緒に喜ぶ言い方です。状況により「安心した」意味にもなります。
カジュアル
Lin
That's great!それはよかったね！
友達や家族に、明るく一緒に喜ぶ時に使います。
どこでも使える
Lin
I'm happy for you.あなたのことで私もうれしいです。
合格、昇進、良い知らせなどに自然です。
丁寧
Lin
I'm really glad to hear that.それを聞けて本当によかったです。
目上の人やお客さまにも使いやすい丁寧な反応です。
言わない
It was good, right?
これは物事の感想を確認する感じで、相手の良い知らせを一緒に喜ぶ「よかったね」には聞こえにくいです。
もう一つ
相手のニュースに返す時は、great や happy を少し強く言うと気持ちが伝わります。返事は “Thanks!” が自然です。
会話の中で
相手
I got the apartment I wanted!欲しかった部屋に決まったよ！
Lin
That's great! When are you moving in?よかったね！いつ引っ越すの？
相手
Next Saturday. I'm so excited.来週の土曜日。すごく楽しみ。
Lin
I'm happy for you.私もうれしいよ。
場面別のほかの言い方
That's a relief.
心配していたことが大丈夫だった時の「よかったね」です。
Good for you!
相手の成功を「やったね」と喜ぶ時。言い方は明るく。
I'm glad it worked out.
問題がうまく解決した時に自然です。
That's awesome!
友達にかなりうれしいニュースを聞いた時のカジュアル表現です。
シーンで練習する
よくある質問
「よかったね」は英語で “Good for you” でいいですか？
はい、相手の成功に「やったね」と言う時は自然です。ただし声のトーンが冷たいと皮肉に聞こえることがあるので、明るく言いましょう。
“That's great” と “I'm happy for you” はどう違いますか？
“That's great” は気軽な反応で幅広く使えます。“I'm happy for you” は「あなたのことで私もうれしい」と、より相手に寄り添う感じです。
安心した時の「よかったね」は何と言いますか？
“That's a relief.” や “I'm glad you're okay.” が自然です。病気やトラブルの後なら、安心した気持ちが伝わります。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。