英語で何て言う？
「悔しい」は英語で何て言う？
負けた時や失敗した時に「くやしい」と感じることです。英語は状況で frustrated / disappointed などに分かれます。
カジュアル
Lin
I'm so frustrated.すごく悔しいです。
友達に、負けた・うまくいかなかった気持ちをそのまま言う時。
どこでも使える
Lin
That's so frustrating.それ、本当に悔しいですね。
出来事に対して「悔しい」と言う時。相手の話にも使えます。
丁寧
Lin
I'm disappointed, but I'll try again.悔しいですが、また挑戦します。
職場や目上の人に、落ち着いて前向きに伝える時。
言わない
I’m chagrined.
文法的には可能ですが、かなり硬く古風で、日常会話の「悔しい」にはあまり使いません。自然には I’m frustrated. や I’m disappointed. と言います。
もう一つ
試合やテストで「あと少しだった」は I was so close. が自然です。frustrated は自分の気持ち、frustrating は状況に使います。
会話の中で
相手
How did the interview go?面接どうでしたか？
Lin
I didn't get the job.その仕事、受かりませんでした。
相手
Oh no, I'm sorry.そうなんですね、残念です。
Lin
I'm disappointed, but I'll try again.悔しいですが、また挑戦します。
場面別のほかの言い方
I was so close.
あと少しで勝てた・成功できたのに、という悔しさ。
I can't believe I lost.
負けたことが信じられない、というスポーツやゲームの悔しさ。
That really stings.
結果が心に刺さる感じ。少し感情が強めです。
I’ll get it next time.
悔しいけど次はやる、という前向きな一言。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「悔しい」は英語で frustrated ですか？
多くの場合は frustrated が自然です。努力したのにうまくいかない、負けて悔しい時に使えます。落ち込む感じが強い時は disappointed も合います。
I’m frustrated と That’s frustrating はどう違いますか？
I’m frustrated は「私が悔しい・イライラしている」です。That’s frustrating は「その状況が悔しい・もどかしい」です。
負けて悔しい時は英語で何と言いますか？
友達には I’m so frustrated. や I can’t believe I lost. が自然です。前向きに言うなら I’ll get it next time. もよく使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。