英語で何て言う？
「なるほど」は英語で何て言う？
相手の説明を聞いて「分かった」「そういうことか」と反応するときに言います。場面で英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
Oh, I see.ああ、そういうことですね。
友達との会話で、軽く納得した感じです。
どこでも使える
Lin
That makes sense.それなら納得です。
説明を聞いて筋が通ったと思ったときに自然です。
丁寧
Lin
I understand. Thank you.分かりました。ありがとうございます。
上司、店員、クライアントに丁寧に返すときに使えます。
言わない
I understood.
今その場で納得した反応には過去形が不自然です。「前に理解しました」のように聞こえます。
もう一つ
相づちだけなら Oh, I see. が便利です。強く納得した感じを出すなら sense を少し強く言って That makes SENSE. と言います。
会話の中で
相手
Why is the meeting at 9 today?今日の会議、どうして9時なんですか？
Lin
The client is in London, so it’s earlier for them.クライアントがロンドンなので、向こうでは早い時間なんです。
相手
Oh, I see. Thanks for telling me.ああ、なるほど。教えてくれてありがとうございます。
場面別のほかの言い方
Got it.
短く「分かった」と返すカジュアルな言い方です。
Now I get it.
最初は分からなかったけれど、今分かったときに使います。
Oh, that explains it.
理由を聞いて「だからか」と納得したときに自然です。
I see what you mean.
相手の言いたいことが分かった、と少し丁寧に伝えます。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「なるほど」は英語で I see でいいですか？
はい、よく使えます。ただし毎回 I see だけだと少し単調なので、納得したときは That makes sense. も自然です。
Oh, I see. と I see. はどう違いますか？
Oh, I see. のほうが会話らしく、今分かった感じが出ます。I see. だけだと場面によって少しそっけなく聞こえることがあります。
ビジネスで「なるほど」と言いたいときは？
相手に丁寧に返すなら I understand. Thank you. が安全です。説明に納得したなら That makes sense. も失礼ではありません。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。