英語で何て言う？
「寂しい」は英語で何て言う？
一人で心細い時は lonely、人や場所が恋しい時は miss を使います。相手に甘えたい時にも言います。
カジュアル
Lin
I feel lonely.寂しい気持ちです。
友達に素直に気持ちを言う時。alone より心の寂しさです。
どこでも使える
Lin
I miss you.あなたに会えなくて寂しいです。
離れている相手に言う自然な表現です。家族や友達にも使えます。
丁寧
Lin
I’ve been feeling a bit lonely.最近少し寂しく感じています。
丁寧に、重すぎず話す言い方です。相談や近況報告に合います。
言わない
I’m lonely for you.
意味は伝わることもありますが、不自然で重く聞こえます。人が恋しい時は I miss you. が自然です。
もう一つ
I miss you. への返事は I miss you too. が定番です。lonely は「一人ぼっちの気持ち」、alone は「一人でいる状態」です。
会話の中で
相手
How are you doing in your new city?新しい街でどう？
Lin
It’s nice, but I feel lonely sometimes.いい所だけど、時々寂しいです。
相手
Do you want to call tonight?今夜電話する？
Lin
Yeah, I’d love that.うん、そうしたいです。
場面別のほかの言い方
I miss home.
留学や旅行中に、実家や地元が恋しい時。
It feels lonely without you.
相手がいなくて場が寂しい、と伝える時。
I feel left out.
仲間に入れていない感じで寂しい時。
It’s kind of empty here.
人が少ない、雰囲気が寂しい場所を言う時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「寂しい」は英語で lonely ですか？
一人で心細い気持ちなら lonely です。誰かに会えなくて寂しいなら I miss you. の方が自然です。
I’m lonely と I feel lonely はどう違いますか？
どちらも自然です。I feel lonely は「寂しく感じる」と少しやわらかく、I’m lonely は状態をはっきり言う感じです。
恋人に「寂しい」と言うなら何と言いますか？
I miss you. が一番自然です。少し甘えたいなら I wish you were here.「ここにいてくれたらな」も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。