英語で何て言う？
「やったね」は英語で何て言う？
成功した相手に「よかったね！」「すごいね！」と喜ぶ言葉です。自分の成功なら「やった！」になります。
カジュアル
Lin
You did it!やったね！できたね！
友達や家族に、目標達成を一緒に喜ぶ感じです。
どこでも使える
Lin
That’s great!それはよかったですね！
相手の良い知らせに広く使えます。自然で安全です。
丁寧
Lin
Congratulations!おめでとうございます！
合格、昇進、受賞など、はっきりした成果に使います。
言わない
You did well!
間違いではありませんが、少し評価する先生や上司のように聞こえます。「やったね！」の一緒に喜ぶ感じは弱いです。
もう一つ
自分が成功して「やった！」と言うなら “I did it!” や “Yes!” が自然です。相手には “You did it!” と you を強く言うと気持ちが出ます。
会話の中で
相手
I passed the driving test!運転免許の試験に受かったよ！
Lin
You did it! I’m so happy for you.やったね！本当にうれしいよ。
相手
Thanks! I was so nervous.ありがとう！すごく緊張してたんだ。
場面別のほかの言い方
Nice!
軽く「いいね！」と反応したいとき。友達向けです。
I’m happy for you.
相手の成功を心から喜んでいると伝えたいとき。
Well done!
努力してやり遂げた相手をほめるとき。英国でもよく使います。
That’s awesome!
カジュアルに「すごいじゃん！」と言いたいとき。
シーンで練習する
よくある質問
「やったね」は英語で “You did it!” でいいですか？
はい、相手が何かを達成したときはとても自然です。試験合格、成功、完成などに使えます。
“Congratulations!” と “You did it!” の違いは？
“Congratulations!” はお祝いの定番で少しきちんとしています。“You did it!” は近い人に「ついにできたね！」と一緒に喜ぶ感じです。
自分に「やったね！」と言うときは何と言いますか？
自分なら “I did it!” や “Yes!” が自然です。“You did it!” は相手に向けて言う表現です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。