英語で何て言う？
「驚いた」は英語で何て言う？
予想外のことにびっくりした時の反応です。良い驚きにも、少し困った驚きにも使えます。
カジュアル
Lin
Whoa, that surprised me.わあ、それは驚いた。
友達との会話で自然です。軽いびっくりに使えます。
どこでも使える
Lin
I was surprised.驚きました。
どんな相手にも使いやすい基本表現です。
丁寧
Lin
That was quite a surprise.それはかなり驚きでした。
少し丁寧で落ち着いた言い方です。仕事でも使えます。
言わない
I was shocked.
shocked は「大きな衝撃を受けた」「ショックだった」に近く、軽い「驚いた」には強すぎることがあります。
もう一つ
良いニュースなら Really? That’s amazing! と返すと自然です。surprised は第2音節の -prised を少し強く言います。
会話の中で
相手
Did you hear Maya got the job?マヤがその仕事に受かったって聞いた？
Lin
Really? That surprised me.本当？驚いたよ。
相手
Yeah, she starts next Monday.うん、来週の月曜から始まるんだって。
場面別のほかの言い方
I didn’t expect that.
「まさかそうなるとは」の気持ちを出したい時。
That caught me off guard.
急なことに不意を突かれた、というニュアンス。
I’m amazed.
すごい、感心した、という良い驚きに近い表現。
You scared me!
急に声をかけられてびくっとした時。
シーンで練習する
よくある質問
「驚いた」は英語で I was surprised でいいですか？
はい、自然です。自分が驚いたことをそのまま言えます。会話では That surprised me. もよく使います。
surprised と shocked はどう違いますか？
surprised は普通の「びっくりした」です。shocked は悪い知らせや強い衝撃に使うことが多く、少し重いです。
「びっくりした！」をカジュアルに言うには？
Whoa, that surprised me. や You scared me! が自然です。怖がらせられた時は You scared me! を使います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。