英語で何て言う？
「びっくりした」は英語で何て言う？
急に驚いた、予想外で驚いた時の一言です。怖い時も、嬉しいサプライズにも使えます。
カジュアル
Lin
That scared me!びっくりした！怖かった！
友達に。急に音がした、誰かが現れた時に自然です。
どこでも使える
Lin
That surprised me.それには驚きました。
良い驚きにも悪い驚きにも使える、いちばん無難な言い方です。
丁寧
Lin
That caught me off guard.不意を突かれて驚きました。
上司や初対面にも。少し落ち着いた大人っぽい表現です。
言わない
I was shocked.
軽い「びっくりした」に毎回使うと強すぎます。英語の shocked は大きな衝撃や悪い驚きに聞こえやすいです。
もう一つ
人に驚かされた時は You scared me! / You startled me! と言えます。返事は Sorry! や I didn’t mean to. が自然です。
会話の中で
相手
Did you hear that loud bang?今の大きな音、聞こえた？
Lin
Yes! That scared me!うん！びっくりした！
相手
I think it was just a door.たぶんドアの音だと思う。
Lin
Okay, good. My heart is still racing.よかった。まだ心臓がドキドキしてる。
場面別のほかの言い方
You startled me!
人に急に話しかけられて、ドキッとした時。
I didn’t see that coming.
予想外のニュースや展開に驚いた時。
What a surprise!
嬉しいサプライズや偶然の再会に。
I’m shocked.
かなり強い驚き。悪い知らせにも使います。
シーンで練習する
よくある質問
「びっくりした」は英語で I was surprised でいいですか？
はい、意味は通じます。ただ会話では That surprised me. や That scared me! のほうが、その場の反応として自然に聞こえます。
That scared me と You scared me の違いは？
That scared me は音や出来事に驚いた時。You scared me は相手の行動で驚いた時です。「あなたのせいで」という感じが少し出ます。
嬉しいサプライズの「びっくりした」は何と言いますか？
What a surprise! や I didn’t expect this! が自然です。怖くない驚きなので scared は使わないほうが合います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。