英語で何て言う？
「懐かしい」は英語で何て言う？
昔を思い出してうれしい・切ない気持ち。物や場所には英語で言い方を変えると自然です。
カジュアル
Lin
This takes me back.これ、昔を思い出すなあ。
友達と写真、曲、食べ物などを見た時に自然です。
どこでも使える
Lin
That brings back memories.それ、いろいろ思い出します。
相手の話や場所、物に反応する定番表現です。
丁寧
Lin
It brings back fond memories.懐かしい良い思い出がよみがえります。
丁寧で少し温かい言い方。仕事相手や目上にも使えます。
言わない
It is nostalgic.
意味は通じることもありますが、会話では少し硬く不自然です。英語では「何を思い出すか」を動詞で言う方が自然です。
もう一つ
人に「あなたが懐かしい」と言う時は I miss you. です。物や出来事には This takes me back. や That brings back memories. が自然です。
会話の中で
相手
Do you remember this candy?このお菓子、覚えてる？
Lin
Oh wow, this takes me back.わあ、すごく懐かしい。
相手
We used to buy it after school.放課後によく買ってたよね。
Lin
Yeah, every Friday.うん、毎週金曜日にね。
場面別のほかの言い方
I miss this place.
昔よく来た場所に戻って「ここが恋しかった」と言う時。
I used to love this song.
昔好きだった曲を聞いて、懐かしさを伝える時。
This reminds me of my childhood.
子どもの頃を思い出す、と具体的に言う時。
I haven’t had this in years.
久しぶりに食べ物や飲み物を楽しむ時。
シーンで練習する
よくある質問
「懐かしい」は nostalgic と言ってもいいですか？
言えますが、日常会話では少し硬めです。I feel nostalgic. より This takes me back. や That brings back memories. の方が自然に聞こえます。
「あなたが懐かしい」は英語で何と言いますか？
I miss you. が自然です。日本語の「懐かしい」をそのまま訳さず、「会えなくて寂しい・会いたい」の意味で言います。
This takes me back と That brings back memories の違いは？
This takes me back はくだけた会話向きで、昔に戻った感じ。That brings back memories は少し広く使える中立的な表現です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。