英語で何て言う？
「もったいない」は英語で何て言う？
物・お金・時間・チャンスなどを無駄にしたくない、または惜しいと感じるときに言います。
カジュアル
Lin
What a waste.もったいないね。
食べ物やお金、時間を無駄にしたときの自然な一言です。
どこでも使える
Lin
That's a waste.それは無駄ですね。
誰にでも使いやすく、物や時間の無駄を指摘できます。
丁寧
Lin
It would be a shame to waste it.無駄にするのは惜しいですね。
相手を責めずに、丁寧に「もったいない」と言えます。
言わない
It's mottainai.
mottainai は英語でも紹介されることがありますが、日常会話では通じないことが多いです。状況に合わせて waste や shame を使います。
もう一つ
食べ物なら I don't want to waste food. が便利です。返事は Yeah, you're right. や I know. が自然です。
会話の中で
相手
Are you throwing that notebook away?そのノート、捨てるの？
Lin
Yeah, I only used a few pages.うん、数ページしか使ってないけど。
相手
That's too good to throw away.捨てるにはもったいないよ。
Lin
You're right. I'll keep it.そうだね。取っておくよ。
場面別のほかの言い方
I don't want to waste it.
自分が残したくない、捨てたくないときに使います。
That's too good to throw away.
まだ使える物を捨てるのが惜しいときに自然です。
It feels like such a waste.
少し残念な気持ちをやわらかく伝えたいときに。
Don't let it go to waste.
食べ物やチャンスを無駄にしないで、と促す言い方です。
シーンで練習する
よくある質問
「もったいない」は英語で What a waste でいいですか？
はい、よく使えます。ただし少し強く聞こえることもあります。やわらかく言うなら It would be a shame to waste it. が便利です。
「もったいないから食べる」は英語で？
I don't want to waste it, so I'll eat it. が自然です。食べ物だと I don't want to waste food. もよく言います。
What a waste と That's a shame はどう違いますか？
What a waste は「無駄だね」に近く、物・時間・お金に使います。That's a shame は「残念だね」で、失敗や悪い知らせにも広く使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。