英語で何て言う？
「気をつけて」は英語で何て言う？
別れ際の「元気でね」や、危ないことへの「注意してね」。場面で英語が変わります。
カジュアル
Lin
Take care.気をつけてね／元気でね。
別れ際に友達へ。安全や健康を願う自然な言い方です。
どこでも使える
Lin
Be careful.注意してね。
危ない物、道、ミスなど具体的に注意してほしい時に使います。
丁寧
Lin
Please be careful.どうぞお気をつけください。
相手に丁寧に注意を促す言い方です。少し真剣な響きです。
言わない
Please take care about your body.
日本語の直訳っぽく不自然です。体調を気遣うなら Take care of yourself. が自然です。
もう一つ
別れ際の Take care. には Thanks, you too. と返すのが自然です。危険への注意なら Be careful with the knife. のように with を足せます。
会話の中で
相手
I’m heading home now.そろそろ帰るね。
Lin
Okay. Take care.うん。気をつけてね。
相手
Thanks. See you tomorrow.ありがとう。また明日ね。
場面別のほかの言い方
Have a safe trip.
旅行や出張に出る人へ。「道中お気をつけて」に近いです。
Drive safely.
車で帰る人、運転する人へ。別れ際によく使います。
Watch your step.
段差、階段、ぬれた床など足元に注意してほしい時。
Stay safe.
悪天候、夜道、少し心配な状況で「安全でいてね」。
シーンで練習する
よくある質問
「気をつけて」は Take care と Be careful どちらですか？
別れ際の「元気でね」は Take care.、危ないことへの「注意して」は Be careful. です。場面で使い分けます。
「道中お気をつけて」は英語で何と言いますか？
Have a safe trip. が自然です。車で帰る相手には Drive safely. もよく使います。
Take care は目上の人に使ってもいいですか？
カジュアルすぎませんが、仕事で丁寧に言うなら Please take care. より Have a safe trip. や Please be careful. が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。