英語で何て言う？
「お大事に」は英語で何て言う？
病気やけがの人に「早く良くなってね」と気づかう言葉です。相手との距離で言い方が変わります。
カジュアル
Lin
Get better soon.早く良くなってね。
友達や家族に自然です。短くて温かい言い方です。
どこでも使える
Lin
I hope you feel better soon.早く良くなるといいですね。
同僚や知り合いにも使いやすい、やさしい定番です。
丁寧
Lin
I hope you recover quickly.早く回復されますように。
少しかしこまった言い方で、上司やお客様にも使えます。
言わない
Please take care of your body.
意味は伝わりますが、英語では少し直訳っぽく不自然です。病気の人には Get better soon. が自然です。
もう一つ
返事は Thanks. や Thank you. で大丈夫です。Get BETTER soon の better を少し強く言うと自然に聞こえます。
会話の中で
相手
You sound a bit sick today.今日ちょっと具合悪そうだね。
Lin
Yeah, I caught a cold.うん、風邪ひいちゃった。
相手
Oh no. I hope you feel better soon.あらら。早く良くなるといいね。
Lin
Thanks. I’m going to rest tonight.ありがとう。今夜は休むよ。
場面別のほかの言い方
Take care of yourself.
無理しないでね、という気持ちを添えたいとき。
Feel better soon.
カジュアルで短い一言。メッセージにも会話にも使えます。
I’m sorry you’re not feeling well.
体調不良と聞いた直後に、まず気づかう言い方です。
Rest up.
友達に「しっかり休んでね」と軽く言うとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「お大事に」は Take care でいいですか？
使えることもありますが、Take care は別れ際の「気をつけてね」にも聞こえます。病気やけがなら Get better soon. がよりはっきり自然です。
上司やお客様に「お大事に」と言うなら？
I hope you feel better soon. が丁寧で自然です。より改まった文面なら I hope you recover quickly. も使えます。
メールやチャットで使える表現は？
Get better soon. や I hope you feel better soon. がそのまま使えます。最後に Take care. を添えても自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。