英語で何て言う？
「おめでとうございます」は英語で何て言う？
相手の成功、誕生日、結婚、新年などを祝う言葉です。場面によって英語表現が変わります。
カジュアル
Lin
Congrats!おめでとう！
友達や同僚に軽く言う感じです。SNSでも自然です。
どこでも使える
Lin
Congratulations!おめでとうございます！
合格、昇進、結婚など幅広く使える基本表現です。
丁寧
Lin
Congratulations on your promotion.ご昇進おめでとうございます。
相手の具体的な成果を入れると丁寧で自然です。
言わない
Congratulations for your birthday.
誕生日には Congratulations は普通使いません。年を取った「成果」のように聞こえて不自然です。
もう一つ
Congratulations の後は on を使って、Congratulations on your new job. のように言います。返事は Thank you! が自然です。
会話の中で
相手
I got the job!仕事、決まったよ！
Lin
Congratulations! That’s amazing.おめでとうございます！すごいですね。
相手
Thank you. I’m really excited.ありがとうございます。本当に楽しみです。
場面別のほかの言い方
Happy birthday!
誕生日の「おめでとう」は Congratulations ではなくこれです。
Happy New Year!
新年の「明けましておめでとうございます」に使います。
I’m so happy for you.
相手の良い知らせに心から喜んでいる感じです。
Well done!
試験や発表など、努力をほめて祝うときに使います。
シーンで練習する
よくある質問
「おめでとうございます」は英語で Congratulations だけでいいですか？
多くの場面では大丈夫です。ただし誕生日は Happy birthday、新年は Happy New Year のように専用の表現を使います。
Congrats と Congratulations の違いは何ですか？
Congrats はカジュアルで友達向けです。Congratulations は中立で、職場や少し丁寧な場面でも使いやすいです。
「〜おめでとうございます」は英語でどう言いますか？
Congratulations on 〜 が基本です。例：Congratulations on your graduation.「ご卒業おめでとうございます。」
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。