英語で何て言う？
「おめでとう」は英語で何て言う？
相手の良い知らせや成功、誕生日、結婚などを祝うときに言います。場面で一言を少し変えます。
カジュアル
Lin
Congrats!おめでとう！
友達や同僚に軽く言う感じです。SNSでも自然です。
どこでも使える
Lin
Congratulations!おめでとうございます！
合格、昇進、結婚など幅広く使える定番です。
丁寧
Lin
Congratulations. That's wonderful news.おめでとうございます。素晴らしいですね。
上司、取引先、あまり親しくない相手にも丁寧です。
言わない
Congratulation
英語では普通、複数形の Congratulations! にします。単数形だけだと不自然に聞こえます。
もう一つ
誕生日は Happy birthday!、結婚・合格・昇進は Congratulations! が基本です。返事は Thank you! や Thanks! で大丈夫です。
会話の中で
相手
I got the job!仕事が決まったよ！
Lin
Congratulations! That's wonderful news.おめでとう！素晴らしい知らせだね。
相手
Thanks. I’m really excited.ありがとう。すごく楽しみ。
Lin
You deserve it.あなたなら当然だよ。
場面別のほかの言い方
Happy birthday!
誕生日の「おめでとう」は Congratulations ではなくこれです。
Happy New Year!
新年の「明けましておめでとう」に使います。
I’m so happy for you.
相手の幸せを一緒に喜ぶ、温かい言い方です。
Well done!
試験や発表など、努力の結果をほめて祝うときに自然です。
シーンで練習する
よくある質問
「おめでとう」は英語で Congrats と言ってもいいですか？
はい、友達や親しい同僚には自然です。少しカジュアルなので、上司やお客様には Congratulations! のほうが安全です。
Congratulations と Happy birthday の違いは？
Congratulations は成功や良い知らせを祝う言葉です。誕生日は成功ではなく記念日なので、Happy birthday! と言います。
「結婚おめでとう」は英語で何と言いますか？
Congratulations on your wedding! が自然です。友達には Congrats on your wedding! でも大丈夫です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。