英語で何て言う？
「安心して」は英語で何て言う？
相手を落ち着かせたい時の「心配しないで」「大丈夫だよ」。場面で英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
Don’t worry.心配しないで。
友達や家族に一番よく使う、やさしい言い方です。
どこでも使える
Lin
It’s okay.大丈夫ですよ。
相手が不安そうな時に、広く使える自然な一言です。
丁寧
Lin
Please rest assured.どうぞご安心ください。
お客様や上司へのメール、案内で使いやすい丁寧表現です。
言わない
Be relieved.
命令形だと「安心しなさい」と不自然に聞こえます。普通は Don’t worry や It’s okay と言います。
もう一つ
仕事のメールでは Please rest assured that ... が便利です。例: Please rest assured that we’ll handle it.「こちらで対応しますのでご安心ください」。
会話の中で
相手
I’m worried I’ll miss the train.電車に乗り遅れそうで心配です。
Lin
Don’t worry. We still have ten minutes.安心して。まだ10分ありますよ。
相手
Really? Okay, thanks.本当ですか？よかった、ありがとう。
場面別のほかの言い方
You’re in good hands.
専門家や担当者に任せて大丈夫、と安心させる時。
Everything will be fine.
先のことを心配している相手を励ます時。
No need to worry.
少し落ち着いた感じで「心配はいりません」と言う時。
Relax. I’ve got this.
友達に「任せて」と軽く安心させる時。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「安心して」は Don’t worry でいいですか？
はい、会話では Don’t worry. が一番自然です。友達にも同僚にも使えますが、かなり丁寧にしたい時は Please rest assured. が合います。
Relax と言ってもいいですか？
使えますが、言い方によっては「落ち着いてよ」と少し強く聞こえることがあります。やさしく言うなら Don’t worry. が安全です。
「ご安心ください」は英語で何ですか？
丁寧には Please rest assured. または Please rest assured that ... です。接客やビジネスメールでよく使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。