英語で何て言う？
「応援しています」は英語で何て言う？
誰かの挑戦や試合、仕事などを「うまくいくように願っています」と励ますときに言います。
カジュアル
Lin
You've got this.あなたならできるよ。
友達や同僚を明るく励ます言い方です。
どこでも使える
Lin
I'm rooting for you.応援しているよ。
試験、試合、発表など幅広く使えます。
丁寧
Lin
I'm wishing you all the best.ご成功を心から願っています。
目上の人や取引先にも使いやすい丁寧な言い方です。
言わない
I support you.
間違いではありませんが、個人を励ます「応援しています」には少し固く、支援・賛成の意味に聞こえやすいです。
もう一つ
返事は Thanks, that means a lot. が自然です。rooting を少し強く言うと「本当に応援している」感じが出ます。
会話の中で
相手
My interview is tomorrow morning.明日の朝、面接なんだ。
Lin
I'm rooting for you. You'll do great.応援しているよ。きっとうまくいくよ。
相手
Thanks. That means a lot.ありがとう。すごく励みになる。
場面別のほかの言い方
I'm cheering you on.
スポーツや挑戦を、気持ちを込めて応援するとき。
Good luck with your presentation.
具体的な予定に「頑張って」と言いたいとき。
We're all behind you.
チームや家族など、みんなで支えている感じを出すとき。
I believe in you.
相手の力を信じている、と温かく伝えたいとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「応援しています」は英語で I'm rooting for you と言ってもいいですか？
はい、とても自然です。友達にも同僚にも使えます。スポーツだけでなく、試験、面接、発表などにも使えます。
I'm cheering for you と I'm rooting for you の違いは？
どちらも応援ですが、rooting for you のほうが会話で広く自然です。cheering for you は声を出して応援する感じが少し強いです。
ビジネスで「応援しています」はどう言いますか？
相手の成功を願うなら I'm wishing you all the best. が丁寧です。少し親しい相手なら I'm rooting for you. でも大丈夫です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。