英語で何て言う？
「心配しないで」は英語で何て言う？
相手が不安そうな時に「大丈夫、気にしないで」と安心させる言葉です。場面で英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
Don’t worry.心配しないで。
友達や家族に一番よく使う、やさしい言い方です。
どこでも使える
Lin
No worries.大丈夫ですよ。気にしないで。
謝られた時や小さな問題に、軽く安心させる表現です。
丁寧
Lin
Please don’t worry about it.どうぞご心配なさらないでください。
お客様や目上の人に、丁寧に「大丈夫です」と伝えます。
言わない
Don’t mind.
日本語の「気にしないで」の直訳として言いがちですが、英語では不自然です。Don’t worry や No worries が自然です。
もう一つ
謝られた時は No worries. が自然です。相手が本当に不安そうなら Don’t worry. の worry を少し強めると安心感が出ます。
会話の中で
相手
I’m sorry I’m late. The train was delayed.遅れてごめん。電車が遅れたんだ。
Lin
No worries. We just got here too.大丈夫だよ。私たちも今来たところ。
相手
Really? Thanks for waiting.本当？待ってくれてありがとう。
Lin
Of course. Let’s go in.もちろん。入ろう。
場面別のほかの言い方
It’s okay.
相手が謝った時に「大丈夫ですよ」と受け止める言い方です。
Everything will be fine.
これからのことを不安がる相手を励ます時に使います。
You’ll be okay.
相手自身が不安な時に「あなたなら大丈夫」と言う感じです。
There’s nothing to worry about.
問題がないと分かっている時に、はっきり安心させます。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「心配しないで」は英語で Don’t worry でいいですか？
はい、基本は Don’t worry. で大丈夫です。友達にも家族にも自然です。丁寧に言うなら Please don’t worry about it. が使えます。
No worries と Don’t worry の違いは何ですか？
No worries は「大丈夫、気にしないで」と軽く返す感じです。Don’t worry は、相手の不安を直接なだめる時にも使えます。
Don’t mind と言ってもいいですか？
この意味ではあまり自然ではありません。「気にしないで」は Don’t worry. や No worries.、「私は気にしません」は I don’t mind. と言います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。