英語で何て言う？
「自信を持って」は英語で何て言う？
不安な相手に「自分を信じて大丈夫」と励ます言い方です。場面で少し表現が変わります。
カジュアル
Lin
You’ve got this.あなたなら大丈夫です。
友達や同僚を明るく励ます定番です。
どこでも使える
Lin
Be confident.自信を持ってください。
短くはっきり伝える言い方です。少し助言っぽく聞こえます。
丁寧
Lin
I’m sure you’ll do well.きっとうまくいくと思います。
目上の人や丁寧な場面で、控えめに励ます自然な言い方です。
言わない
Please have a confidence.
confidence は普通不可算名詞なので a は付けません。また please を付けると命令っぽく不自然に聞こえます。
もう一つ
励ます時は You’ve got THIS の this を少し強く言うと自然です。返事は Thanks, I’ll do my best. が使いやすいです。
会話の中で
相手
I’m so nervous about the presentation.プレゼン、すごく緊張しています。
Lin
You’ve practiced a lot.たくさん練習してきましたよね。
相手
I still feel unsure.それでもまだ不安です。
Lin
You’ve got this. Just speak slowly.あなたなら大丈夫です。ゆっくり話せばいいですよ。
場面別のほかの言い方
Believe in yourself.
「自分を信じて」の温かい励ましです。
Trust yourself.
迷っている相手に「自分の判断を信じて」と言う時。
Don’t be afraid to speak up.
発言や発表をためらう相手に使います。
Go in with confidence.
面接や本番に向かう前の励ましです。
シーンで練習する
よくある質問
「自信を持って」は英語で Be confident でいいですか？
はい、通じます。ただ少し直接的な助言に聞こえます。友達を励ますなら You’ve got this. のほうが自然で温かいです。
Believe in yourself と Trust yourself の違いは？
Believe in yourself は全体的に「自分を信じて」。Trust yourself は判断や感覚について「自分を信じて」という感じです。
目上の人に「自信を持って」と言いたい時は？
Have confidence in yourself. は文法的には正しいですが、相手によっては上からの助言に聞こえることがあります。I’m sure you’ll do well. のように控えめに励ますと自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。