英語で何て言う？
「ぼっち」は英語で何て言う？
一人でいること、または友達が少ない感じを自虐っぽく言う言葉です。英語は場面で変わります。
カジュアル
Lin
I'm flying solo today.今日は一人で行動してます。
友達同士で軽く、自虐っぽく言うときに自然です。
どこでも使える
Lin
I'm on my own today.今日は一人です。
学校、旅行、イベントなどで一人行動を普通に伝えます。
丁寧
Lin
I'm here by myself today.今日は一人で来ています。
店員さんや初対面の人に、落ち着いて説明するときに使えます。
言わない
I'm lonely.
lonely は「寂しい」という気持ちです。ただ一人でいるだけなら重く聞こえることがあります。
もう一つ
「一人で平気です」は I'm okay on my own. と言えます。寂しさを出したいときだけ lonely を使います。
会話の中で
相手
Are your friends coming later?友達は後で来るんですか？
Lin
No, I'm on my own today.いえ、今日は一人です。
相手
Cool. Want to join our table?よかったらうちの席に来ますか？
Lin
Thanks, that'd be nice.ありがとうございます、うれしいです。
場面別のほかの言い方
I came alone.
「一人で来ました」とシンプルに言いたいとき。
I'm kind of a loner.
性格として一人が多い、と少し自虐的に言うとき。
I don't really know anyone here.
会場などで知り合いがいない感じを伝えるとき。
I'm having a solo day.
前向きに「今日は一人時間の日」と言いたいとき。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「ぼっち」は英語で loner ですか？
人の性格を言うなら loner も使えます。ただ少しラベルっぽいので、自分に使うなら I'm kind of a loner. がやわらかいです。
「ぼっち飯」は英語で何と言いますか？
I'm eating by myself. が自然です。軽く言うなら I'm having lunch on my own. も使えます。
alone と lonely の違いは？
alone は「一人でいる状態」、lonely は「寂しい気持ち」です。ぼっち＝状態なら alone / on my own が合います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。