英語で何て言う？
「おかえりなさい」は英語で何て言う？
家や職場などに戻ってきた人を迎える言葉です。相手や場所で Welcome home / Welcome back を使い分けます。
カジュアル
Lin
You’re back!戻ってきたんだね！
家族や友達に、明るく自然に迎える言い方です。
どこでも使える
Lin
Welcome home.おかえり。家に帰ってきたね。
家に帰ってきた人へ。温かく迎える定番です。
丁寧
Lin
Welcome back.お戻りですね。
職場、店、ホテルなどで戻ってきた人に使いやすいです。
言わない
Please return.
「帰ってください」「返してください」に近く聞こえます。迎える言葉ではありません。
もう一つ
相手が “I’m home!” と言ったら “Welcome home.” が自然です。家以外では “Welcome back.” のほうが安全です。
会話の中で
相手
I’m home!ただいま！
Lin
Welcome home. How was your day?おかえり。今日どうだった？
相手
Pretty good. I’m tired, though.まあまあよかったよ。でも疲れた。
場面別のほかの言い方
Glad you’re home.
家族や近い人に、安心した気持ちを込めて言います。
Good to have you back.
職場やチームに戻った人へ、少し丁寧で温かい表現です。
How was your day?
家で迎えた後によく続ける自然な一言です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「おかえりなさい」は英語で Welcome home ですか？
家に帰ってきた人には Welcome home. が自然です。職場や店など、家ではない場所では Welcome back. を使います。
Welcome home と Welcome back の違いは？
Welcome home は「家に帰ってきた」感じです。Welcome back は学校、職場、旅行先のホテルなど、前にいた場所へ戻った時に広く使えます。
友達に「おかえり」と軽く言うなら？
You’re back! がカジュアルで自然です。家で温かく迎えるなら Welcome home.、久しぶりに戻った友達には Welcome back. も合います。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。