英語で料理に髪の毛が入っていたと言う
料理に髪の毛が入っていたときの英語です。重要フレーズは “Hey, sorry to bother you, but I just found a *hair* in my *food*.” です。
全文スクリプト
料理に髪の毛が入っていた: 実際の流れ
食事に髪の毛が入っていて、スタッフに落ち着いて丁寧に伝えたい場面です。このあとなら、失礼にならずに新しい一皿に替えてもらうことや、作り直してもらうことをお願いできます。
上級 この版では、やわらかい切り出し方、少し詳しい説明、会計に対するより自然な返し方にしぼっています。
ここでよくある受け止め方
レストランでは、スタッフに静かに、はっきり伝えるのがふつうです。アメリカやイギリスでは、短い苦情は自然で、長い説明は必要ありません。大事なのは、はっきり、丁寧に、落ち着いて伝えることです。
この表現が自然に聞こえる理由
“There’s a hair in my food” は短くてわかりやすいです。“Could you remake it?” は命令よりやわらかく聞こえますし、“I’d like a new plate” は丁寧なお願いです。英語では、余計な言葉を省いても自然に聞こえます。
よくある落とし穴
よくある間違いは、“You put hair in my food” のように強すぎる言い方にしてしまうことや、直訳しすぎることです。よりよい言い方は “Excuse me, I think I found a hair in my food.” です。丁寧で慎重に聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Oh wow, I'm really sorry about that. Let me take it away right now.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Fair enough. We'll remake it, and this one will be strictly hairless.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
丁寧な言い方の始め方です
やわらかく伝えたいときに使います
作り直しをお願いするときの丁寧な言い方です
fresh one は新しく作ったものです
これで食べる気がなくなったという意味です
I'm not hungry より自然です
店側が料金を負担することです
house は家ではなく、店が払うという意味です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Sorry to bother you”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Sorry to bother you”：丁寧な言い方の始め方です。やわらかく伝えたいときに使います。
“I'd really appreciate a fresh one”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“I'd really appreciate a fresh one.”：作り直しをお願いするときの丁寧な言い方です。fresh one は新しく作ったものです。
“That kind of killed my appetite”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“That kind of killed my appetite.”：これで食べる気がなくなったという意味です。I'm not hungry より自然です。
“It's on the house”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“It's on the house.”：店側が料金を負担することです。house は家ではなく、店が払うという意味です。
