英語で何て言う？
「誕生日おめでとう」は英語で何て言う？
相手の誕生日を祝う言葉です。友達にも同僚にも使えますが、丁寧さで言い方が少し変わります。
カジュアル
Lin
Happy birthday!誕生日おめでとう！
友達や家族に一番よく使う自然な言い方です。
どこでも使える
Lin
Happy birthday to you!お誕生日おめでとうございます！
誰にでも使いやすく、少し温かい響きがあります。
丁寧
Lin
Wishing you a very happy birthday.素敵なお誕生日をお祈りします。
上司、先生、取引先へのメッセージに向いています。
言わない
Congratulations on your birthday.
意味は通じますが、英語では誕生日に congratulations は普通あまり使いません。受賞や合格のような成果に使う響きです。
もう一つ
返事は Thank you! や Thanks so much! が自然です。SNSでは Happy birthday, Yuki! のように名前を後ろに付けると温かく聞こえます。
会話の中で
相手
Are you free tonight?今夜空いてる？
Lin
Maybe. Why?たぶん。どうして？
相手
Happy birthday! I got you a little cake.誕生日おめでとう！小さいケーキ買ってきたよ。
Lin
Aw, thank you! That’s so sweet.わあ、ありがとう！すごく嬉しい。
場面別のほかの言い方
Hope you have a great day!
誕生日メッセージに一言足すと自然です。
Have an amazing birthday!
親しい相手に、少し明るく盛り上げたい時に。
Many happy returns!
主にイギリスで使われる、少し上品な誕生日の挨拶です。
Happy belated birthday!
遅れて言う「遅くなったけど誕生日おめでとう」です。
シーンで練習する
よくある質問
「誕生日おめでとう」は Happy birthday だけでいいですか？
はい、会話でもメッセージでも Happy birthday! が一番自然です。短くても冷たくありません。名前を足すとさらに親しみが出ます。
目上の人に Happy birthday は失礼ですか？
失礼ではありません。カードやメールなら Wishing you a very happy birthday. のようにすると、より丁寧で落ち着いた印象になります。
遅れて「誕生日おめでとう」と言う時は？
Happy belated birthday! と言います。少し謝りたい時は Sorry I’m late, but happy belated birthday! が自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。