英語で何て言う？
「調子はどうですか」は英語で何て言う？
相手の体調や仕事・生活の様子をたずねる表現です。場面で英語が少し変わります。
カジュアル
Lin
How's it going?調子はどう？
友達や同僚に自然です。近況を軽く聞くあいさつです。
どこでも使える
Lin
How are you doing?調子はどうですか？
日常会話で広く使えます。体調にも近況にも使えます。
丁寧
Lin
How are you?ご機嫌いかがですか？／調子はいかがですか？
初対面や丁寧な場面でも使いやすい、基本のあいさつです。
言わない
How is your condition?
意味は通じることもありますが、病状や機械の状態を聞くようで、日常の挨拶には不自然です。
もう一つ
返事は Good, thanks. や Pretty good. が自然です。聞き返すなら How about you? を続けると会話が続きます。
会話の中で
相手
Hey, I haven’t seen you in a while.やあ、しばらく会っていなかったね。
Lin
Yeah, I’ve been busy with work.うん、仕事で忙しかったんだ。
相手
How are you doing?調子はどう？
Lin
Pretty good, thanks. How about you?けっこういいよ、ありがとう。あなたは？
場面別のほかの言い方
How are you feeling?
体調を具体的に聞きたいときに使います。
How’s work going?
仕事の調子を聞くときに自然です。
Is everything going okay?
少し心配して様子を確認するときに使います。
How are things?
生活や仕事など全体の近況を軽く聞く言い方です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「調子はどうですか？」に How are you? は使えますか？
使えます。体調や近況を軽く聞く定番です。ただ、少し挨拶っぽいので、具体的な様子を聞くなら How are you doing? が便利です。
How’s it going? と How are you doing? の違いは？
How’s it going? は「最近どう？」という軽い感じです。How are you doing? は体調や気分、近況まで少し広く聞けます。
仕事の「調子はどうですか？」は英語で何と言いますか？
How’s work going? が自然です。プロジェクトなら How’s the project going? のように、対象を入れると具体的になります。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。