英語で何て言う？
「申し訳ございません」は英語で何て言う？
深く謝るときの丁寧な表現です。英語では相手や場面により sorry / apologize を使い分けます。
カジュアル
Lin
I’m really sorry.本当にごめんなさい。
友達や同僚にも使える、気持ちのこもった謝り方です。
どこでも使える
Lin
I’m very sorry about that.その件は大変申し訳ありません。
仕事でも日常でも使いやすい、自然で丁寧な言い方です。
丁寧
Lin
I sincerely apologize.心よりお詫び申し上げます。
お客様、上司、メールなどで使うかなり丁寧な表現です。
言わない
There is no excuse.
直訳としては強すぎたり不自然な場面があります。謝るならまず I’m sorry や I apologize が自然です。
もう一つ
仕事では謝るだけでなく、I’ll fix it right away. や It won’t happen again. を続けると自然です。
会話の中で
相手
The report had the wrong numbers.レポートの数字が間違っていました。
Lin
I’m very sorry about that. I’ll fix it right away.その件は大変申し訳ありません。すぐ直します。
相手
Thanks. Please send the updated version by noon.ありがとう。正午までに修正版を送ってください。
Lin
Of course. I’ll get it done.もちろんです。対応します。
場面別のほかの言い方
I apologize for the mistake.
ミスの内容をはっきり言って謝るときに使います。
Sorry for the inconvenience.
相手に手間や迷惑をかけたときの定番表現です。
Please accept my apologies.
フォーマルなメールや正式なお詫びで使います。
That was my fault. I’m sorry.
自分の責任だと認めて、素直に謝る言い方です。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「申し訳ございません」は I’m sorry でいいですか？
はい、多くの場面で自然です。より丁寧にしたいときは I’m very sorry about that. や I sincerely apologize. が合います。
I apologize と I’m sorry の違いは？
I’m sorry は日常的で幅広く使えます。I apologize は少し改まった響きで、仕事や正式なお詫びに向いています。
メールで「申し訳ございません」は英語で何と書きますか？
I apologize for the inconvenience. や I sincerely apologize for the mistake. が自然です。何について謝るかを続けると丁寧です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。