英語で何て言う？
「いえいえ」は英語で何て言う？
お礼や謝罪に対して「そんなことないです」「大丈夫です」とやわらかく返す言い方です。
カジュアル
Lin
No worries.気にしないで。
友達同士で、お礼にも軽い謝罪にも使えます。
どこでも使える
Lin
You're welcome.どういたしまして。
お礼への一番基本の返事です。誰にでも使いやすいです。
丁寧
Lin
Not at all.とんでもないです。
丁寧に「いえいえ」と返したい時に自然です。
言わない
No no.
英語の No no は相手を止めたり、強く否定したりする響きになりやすく、「いえいえ」のやわらかさが出ません。
もう一つ
お礼には You're welcome / No worries、謝罪には That's okay / No worries が便利です。Not at all は少し上品に聞こえます。
会話の中で
相手
Thanks for helping me carry this.これを運ぶのを手伝ってくれてありがとう。
Lin
No worries. It wasn't heavy.気にしないで。重くなかったよ。
相手
Still, that was really kind of you.それでも、本当に親切だったよ。
Lin
You're welcome.どういたしまして。
場面別のほかの言い方
It's no problem.
手伝った後に「全然大丈夫ですよ」と言う感じです。
Don't mention it.
お礼に対して「たいしたことないですよ」と軽く返します。
That's okay.
軽い謝罪に「大丈夫ですよ」と返す時に使います。
My pleasure.
少し丁寧に、喜んで手伝った感じを出せます。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「いえいえ」は英語で No no ですか？
ふつうは No no とは言いません。お礼なら You're welcome や No worries、丁寧なら Not at all が自然です。
No worries と You're welcome の違いは？
You're welcome は標準的な「どういたしまして」。No worries は「気にしないで」に近く、友達や同僚との会話でよく使います。
謝られた時の「いえいえ」は英語で何と言いますか？
軽い謝罪なら That's okay や No worries が自然です。丁寧に言うなら It's no problem も使えます。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。