英語で何て言う？
「よろしくお願いします」は英語で何て言う？
初対面、依頼、仕事開始などで使います。英語は場面によって言い方が変わります。
カジュアル
Lin
Nice to meet you.はじめまして。
初対面で一番自然です。友達の紹介でも使えます。
どこでも使える
Lin
I look forward to working with you.一緒に働けるのを楽しみにしています。
仕事やプロジェクト開始の「よろしくお願いします」に合います。
丁寧
Lin
Thank you for your help.ご協力ありがとうございます。
依頼した後の丁寧な「よろしくお願いします」に近いです。
言わない
Please treat me well.
直訳で、英語では相手に「私を良く扱ってください」と頼む感じになり、不自然で少し重く聞こえます。
もう一つ
初対面なら Nice to meet you. が基本です。返事は Nice to meet you too. でOKです。仕事開始なら working を少し強めると自然です。
会話の中で
相手
This is Mia from our design team.こちらはデザインチームのMiaです。
Lin
Hi, I'm Mia. Nice to meet you.こんにちは、Miaです。はじめまして。
相手
Nice to meet you too.こちらこそ、はじめまして。
場面別のほかの言い方
Thanks in advance.
メールで何かをお願いするとき。少しカジュアルです。
I appreciate your support.
相手の助けに感謝を伝えたいとき。ビジネスでも自然です。
Please let me know if you need anything.
こちらも協力する姿勢を見せたいとき。
Great to meet you.
初対面で少し明るく、会えてうれしい感じです。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「よろしくお願いします」はいつも Nice to meet you でいいですか？
いいえ。初対面だけなら自然ですが、依頼や仕事の開始では Thank you for your help. や I look forward to working with you. が合います。
メールの最後の「よろしくお願いします」は英語で何ですか？
依頼なら Thank you for your help.、協力関係なら I look forward to working with you. が自然です。Best regards だけで締めることも多いです。
Thanks in advance は失礼ですか？
失礼とは限りませんが、相手が断りにくく感じる場合があります。丁寧にしたいなら Thank you for your help. が安全です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。