英語で何て言う？
「こんばんは」は英語で何て言う？
夕方から夜に人に会ったときの挨拶です。別れるときや寝る前は別の表現を使います。
カジュアル
Lin
Hey, good evening.やあ、こんばんは。
友達や知り合いに。少し明るく軽い感じです。
どこでも使える
Lin
Good evening.こんばんは。
店、ホテル、近所の人など、幅広く使えます。
丁寧
Lin
Good evening, nice to see you.こんばんは、お会いできてうれしいです。
目上の人、知り合い、仕事の場で丁寧に響きます。初対面なら nice to meet you を使います。
言わない
Good night.
Good night は「おやすみ」「さようなら」に近く、会ったときの「こんばんは」にはなりません。
もう一つ
返事も Good evening. で大丈夫です。別れるときは Good night や Have a good night. が自然です。
会話の中で
相手
You made it! Come on in.来られたんですね！どうぞ入ってください。
Lin
Good evening, nice to see you.こんばんは、お会いできてうれしいです。
相手
Nice to see you too. How was your day?こちらこそ。今日はどうでしたか？
場面別のほかの言い方
Evening!
かなりカジュアル。親しい人や職場の軽い挨拶に。
Hi, how are you?
夜でも自然。会話を始めたいときの挨拶です。
Good evening, everyone.
複数の人に向けて、会議や発表の始まりに。
フレーズ
シーンで練習する
よくある質問
「こんばんは」は Good night と言ってもいいですか？
会ったときは Good evening. です。Good night は別れるときや寝る前の「おやすみ」に近い表現です。
Good evening は何時から使いますか？
はっきりした決まりはありませんが、夕方以降、だいたい日が落ちる頃から夜に使うと自然です。
友達に Good evening は硬いですか？
少しきちんと聞こえることがあります。友達なら Hey, good evening. や Evening!、普通に Hi! でも自然です。
ほかの表現を調べますか？
関連表現
Linが、友だちに教えるように書いています。イギリス英語もアメリカ英語も、どちらも自然な表現として扱います。