英語で何て言う？

「今日はありがとう」は英語で何て言う？

Q: 「今日はありがとう」は英語で何て言う？

カジュアル：Thanks for today；どこでも使える：Thank you for today；丁寧：Thank you for your time today。

その日一緒に過ごしたことや手伝いに感謝して別れ際・後で言う表現です。

カジュアル

Lin

Thanks for today.今日はありがとう。

友達や同僚に自然です。別れ際やメッセージで使えます。

どこでも使える

Lin

Thank you for today.今日はありがとうございました。

相手を選ばず使いやすい、少しきちんとした言い方です。

丁寧

Lin

Thank you for your time today.本日はお時間をいただきありがとうございました。

面接、打ち合わせ、先生や上司などに丁寧に言えます。

言わない

~~Today thank you.~~

日本語の語順をそのまま英語にした形で、不自然です。英語では Thanks for today. のように言います。

もう一つ

返事は You too! や I had a great time too. が自然です。感謝を強めたい時は really を入れて Thanks so much for today. と言えます。

会話の中で

相手

I’m heading home now.そろそろ帰るね。

Lin

Okay. Thanks for today.うん。今日はありがとう。

相手

I had fun too. See you soon!私も楽しかったよ。またね！

場面別のほかの言い方

I had a great time today.

遊びや食事のあとに「楽しかった」の気持ちも伝えたい時。

Thanks for all your help today.

相手がいろいろ手伝ってくれた日にぴったりです。

I really appreciate your help today.

仕事やお願いごとで、感謝を少し強めに伝える時。

It was great seeing you today.

久しぶりに会った人へ、別れ際や後のメッセージで使います。

シーンで練習する

よくある質問

「今日はありがとう」は英語で Thanks today と言えますか？

あまり自然ではありません。Thanks for today. が普通です。「今日のこと、今日一日」に対する感謝として for today を使います。

Thanks for today. と Thank you for today. の違いは？

Thanks for today. はカジュアルで友達向きです。Thank you for today. は少し丁寧で、同僚や初対面の人にも使いやすいです。

ビジネスで「今日はありがとうございました」は何と言いますか？

Thank you for your time today. が安全です。手伝ってもらったなら Thank you for your help today. も自然です。